缉书斋

宋 · 张咏

译文

绿流北面桃花中,书斋闲锁尘蒙笼。

绿水北面流过桃花丛中,书斋闲置锁闭笼罩着尘土。

纱窗挂户明月空,阶前草深鸣细虫。

纱窗挂在门户上月光照入空房,台阶前野草深长细虫鸣叫。

千书閟久阴生蠹,治世之文欲无绪。

千卷书籍封闭已久阴湿生蛀虫,治世的文章几乎没了头绪。

雕梁语燕不复归,华池皓鹤先飞去。

雕梁上呢喃的燕子不再归来,华池中的白鹤早已飞走。

我来憩驾吟青春,呼奴啸匠连挥斤。

我来此驻留吟赏春光,呼唤仆人和工匠接连挥动斧头。

一日整庭户,二日芟荆榛。

一天整理庭院门户,两天砍除荆棘灌木。

薙草留蕙若,扫迳连松筠。

除草留下蕙草杜若,清扫小路连接松竹。

千花万木似得意,幽香细韵来相亲。

千花万木似乎颇为得意,幽香细细声韵前来亲近。

众口藉藉道,一以如初新。

众人纷纷议论称道,都说焕然一新如同初建。

伊余世上耽书客,古今万事罗胸臆。

我本是世上沉迷读书之人,古今万事都罗列在胸中。

运海抟风当振翼,任是青天更高碧。

运海抟风应当振翅高飞,纵然是青天之上还有更高的碧空。

赏析

题解
此诗写张咏修缮书斋之事。张咏为读书人出身,终生嗜书,此诗以“缉书斋”为题,记述整修荒废书斋的过程,寄寓了重振斯文、志存高远的怀抱。诗中由书斋之荒芜写到修缮后之清新,再由环境之变引出胸中壮志,层次分明。

逐句解读
「绿流北面桃花中,书斋闲锁尘蒙笼」绿水北流桃花丛中,书斋闲置锁闭笼罩尘土。

「纱窗挂户明月空,阶前草深鸣细虫」纱窗挂着门户月光照入空房,台阶前野草深长细虫鸣叫。

「千书閟久阴生蠹,治世之文欲无绪」千卷书籍封闭已久阴湿生蠹,治世的文章几乎头绪全无。

「雕梁语燕不复归,华池皓鹤先飞去」雕梁上呢喃的燕子不再归来,华池中的白鹤早已飞走。

「我来憩驾吟青春,呼奴啸匠连挥斤」我来此驻足吟赏春光,呼唤仆人和工匠接连挥动斧头。

「一日整庭户,二日芟荆榛」一天整理庭院门户,两天砍除荆棘灌木。

「薙草留蕙若,扫迳连松筠」除草留下蕙草和杜若,清扫小路连接松竹。

「千花万木似得意,幽香细韵来相亲」千花万木似乎颇为得意,幽幽香气细细声韵前来亲近。

「众口藉藉道,一以如初新」众人纷纷议论,都说焕然一新如初。

「伊余世上耽书客,古今万事罗胸臆」我本是世上沉迷读书之人,古今万事都罗列在胸中。

「运海抟风当振翼,任是青天更高碧」运海抟风应当振翅高飞,纵然是青天之上还有更高的碧空。

艺术手法
此诗结构清晰,可分为荒芜、修缮、新生、抒怀四层。前四句以意象叠加渲染书斋荒凉——“尘蒙笼”“草深”“细虫”“生蠹”,营造出一幅萧瑟图景。修缮过程以动词铺排——“整”“芟”“薙”“扫”,节奏紧凑。修缮后“千花万木似得意”以拟人手法赋予自然以生机。末二句“运海抟风当振翼”化用《庄子》大鹏意象,以“抟风”“振翼”写出冲天壮志,“更高碧”则翻进一层,境界更为宏阔。全诗由静而动、由景而情、由实而虚,层层递升。

总体评价
此诗表面写修缮书斋,实则寄托了张咏不甘沉沦、志在天下的政治抱负。诗中从书斋之荒废联想到“治世之文欲无绪”,暗含对文化衰落的忧思;而修缮书斋之举则象征着重振斯文的决心。末二句境界雄放,化用庄子大鹏之喻,又不甘于大鹏之止于九万里——“任是青天更高碧”,这一翻进体现了张咏比庄子更为积极进取的人生态度。全诗由细微处落笔而以宏大收束,小中见大,颇具格局。

相关诗词