归越东旧隠留别秦中知己

宋 · 张咏

译文

客亭杨柳叶初残

客亭边的杨柳叶子刚刚开始凋残

歌咽秋空惨别颜

歌声哽咽于秋空之中离别面容惨淡

吟爱好峰归越路

吟赏着归越路上美好的山峰

醉冲寒雨出秦关

冒着寒雨醉出秦关

烟萝庭户重栖倚

烟萝缭绕的庭院将要重新栖居依傍

渔浦人家旧往还

渔浦人家是旧日往来的邻里

纵使功名无分得

纵然在功名上没有份可得

免教心在怨尤间

至少免得让心困在怨尤之中

赏析

题解
此诗为张咏离开秦中、归返越东旧隐时留别知己之作。张咏早年在越地有旧居,后入仕奔波于秦中一带,此番决意归隐故园,临行前与秦中友人告别。全诗从离别写起,中间铺写归途风景与旧居生活,末以功名无分、免于怨尤自慰,既有归隐的决绝,也有对仕途失意的隐痛。

逐句解读
「客亭杨柳叶初残」——客亭边的杨柳,叶子刚刚开始凋残。以秋柳起兴,柳与"留"谐音,叶残则人将去,离别的伤感溢于言表。

「歌咽秋空惨别颜」——歌声哽咽于秋空之中,离别面容惨淡。以听觉写悲情,"歌咽"是送别时的歌声,"秋空"的高远与歌声的哽咽形成反差,更添悲凉。

「吟爱好峰归越路」——吟赏着归越路上美好的山峰。由悲转喜,写归途中的愉悦:越地山水秀丽,一路吟赏,心情渐开。

「醉冲寒雨出秦关」——冒着寒雨醉出秦关。"醉"写离别时的痛饮,"冲寒雨"写行路之苦,一醉一冲,写尽离去时的决绝与辛酸。

「烟萝庭户重栖倚」——烟萝缭绕的庭院,将要重新栖居依傍。

"烟萝"写旧居的幽美,"重栖"表明这是旧地重归,"倚"字写出依恋之情。

「渔浦人家旧往还」——渔浦人家是旧日往来的邻里。写旧居的人际关系,渔浦人家、旧日邻里,一派淳朴的田园风光。

「纵使功名无分得」——纵然在功名上没有份可得。此句是全诗主旨所在,"纵使"二字看似旷达,实则透出深深的遗憾。

「免教心在怨尤间」——至少免得让心困在怨尤之中。以"免教"自慰:功名虽不可得,但归隐可以远离官场的怨愤,保持内心的平静。

艺术手法
一是情景递进:首联写离别的伤感,颔联由悲转喜写归途,颈联写旧居的温馨,尾联抒怀——情感由低沉到开朗再到深沉,层次分明。二是对比映衬:"吟爱好峰"与"醉冲寒雨"对比,归途的喜与离别的苦交织;

"烟萝庭户"与"客亭杨柳"对比,旧居的安宁与客途的漂泊映照。三是结句自慰中见苦涩:"免教心在怨尤间"表面是看破功名的通达,但"怨尤"二字恰恰泄露了内心的不平。

总体评价
此诗是张咏归隐诗的代表作。全诗以离别始、以自慰终,中间穿插归途之景与旧居之念,结构完整而情感丰富。张咏一生以刚直著称,治蜀有方,但仕途并非一帆风顺。此诗写归隐,既有对田园生活的真心向往,也有对功名未就的隐痛。

"纵使功名无分得,免教心在怨尤间"两句,是全诗的灵魂:一个"纵使"包含了多少不甘,一个"免教"又包含多少无奈。全诗在旷达与苦涩之间取得了微妙的平衡,读来既有归隐的恬淡之趣,又有壮志未酬的深沉之叹。

相关诗词