归隠嵩阳

宋 · 张咏

译文

浮世事无限

浮世中的事情无穷无尽

何须要到头

何必非要争到尽头

壮心为客尽

壮志在他乡已经消磨殆尽

孤迹卧云休

孤身隐居于云端歇息

匣剑已全弃

匣中宝剑已经完全弃置不用

林僧亦少酬

山中僧人也少有酬唱往来

从来愁恨意

从来满怀愁恨之意

乞待外人愁

且把这些交由外人来愁吧

赏析

题解
此诗写张咏归隐嵩阳时的心境。嵩阳即嵩山之阳,为古人隐居之所。诗中表达了对浮世纷争的厌倦、对壮心消磨的慨叹,以及归隐山林的决心,是张咏晚年归隐心态的真实写照。

逐句解读
「浮世事无限,何须要到头」浮世之事无穷无尽,何须非要走到尽头。

「壮心为客尽,孤迹卧云休」壮心因客居而消磨殆尽,孤寂的行迹卧于云间休止。

「匣剑已全弃,林僧亦少酬」匣中之剑已完全弃置,林中僧人也少有酬答。

「从来愁恨意,乞待外人愁」从来愁恨之意,如今只能乞求留给外人来愁了。

艺术手法
此诗以决绝的语气写归隐之志。浮世事无限以无限写世事之繁,何须要到头以反问写看透之意。壮心为客尽以壮心与尽写出壮志的消亡,孤迹卧云休以孤迹与休写出退隐的决然,壮心与孤迹形成昔日与今日的对照。匣剑已全弃以匣剑喻才能与抱负,已全弃则写弃绝之彻底;林僧亦少酬以林僧少酬写与世隔绝之深。末句从来愁恨意,乞待外人愁以乞待外人愁写将自己曾经承受的愁恨交给世人,是彻底放下的姿态,也是对浮世的最后嘲讽。

总体评价
此诗写归隐而毫不留恋,语气决绝而悲凉。壮心为客尽,孤迹卧云休是全诗的核心,壮心之尽与孤迹之休将一生的奔波浓缩为两个意象——壮心代表入世的进取,孤迹代表出世的退隐。匣剑已全弃以剑弃写弃武从隐,更是对自身才能的否定。从来愁恨意,乞待外人愁则以黑色幽默的口吻收束,将一生愁恨轻描淡写地交给外人,看似达观实则深沉悲痛。

相关诗词