登黄鹤楼

宋 · 张咏

译文

重重轩槛与云平,一度登临万想生。

层层叠叠的轩槛与云端齐平,一登上去便生出万千思绪。

黄鹤信稀烟树老,碧魂乱晚风清。

黄鹤的消息稀少烟树已经苍老,碧空的云魂纷乱晚风清冷。

何年紫陌红尘息,终日空江白浪声。

何年紫陌上的红尘才能平息,终日只见空江上白浪翻涌的声响。

莫道安邦是高致,此身终约到蓬瀛。

不要说安邦治国是高尚的志向,此身终究要去往蓬莱瀛洲仙境。

赏析

题解

此诗为张咏登黄鹤楼所作。黄鹤楼为天下名胜,登临者多有感慨。诗人登楼远眺,见烟树苍老、晚风清冷,感叹红尘未息、白浪空流,虽身在安邦之位,却心向蓬瀛仙境。全诗在壮阔与萧瑟之间,写出仕隐两难的矛盾心境。

逐句解读

「重重轩槛与云平,一度登临万想生」,层层叠叠的轩槛与云端齐平,一登临便生出万千思绪。起笔写楼之高与登临之感,"万想生"笼罩全篇。

「黄鹤信稀烟树老,碧魂乱晚风清」,黄鹤的消息稀少而烟树苍老,碧空的云魂纷乱而晚风清冷。此联写登楼所见的萧瑟之景,黄鹤不返、烟树老去,暗喻世事沧桑。

「何年紫陌红尘息,终日空江白浪声」,何年紫陌上的红尘才能平息?终日里只见空江上白浪之声。紫陌红尘喻世俗纷扰,空江白浪写自然之壮阔与寂寥。

「莫道安邦是高致,此身终约到蓬瀛」,不要说安邦治国是高尚的志向,此身终究要去往蓬莱瀛洲。末联以仙山之约否定安邦之志,似是归隐之念的极端表达。

艺术手法

此诗以登楼为线索,由景入情,由情入议。颔联"黄鹤信稀烟树老,碧魂乱晚风清"对仗精工,"信稀"与"树老"写时间的流逝感,"魂乱"与"风清"写内心的纷扰与外界的清冷形成对照。颈联以"紫陌红尘"对"空江白浪",人间之扰攘与自然之空旷构成强烈对比,暗示诗人内心的冲突。尾联"莫道"二字笔力千钧,以否定式写出归隐之志的坚决,"终约"二字则透露出此愿虽坚却尚未实现的无奈。

总体评价

此诗写登黄鹤楼的感慨,在壮阔之景中融入深沉的仕隐矛盾。张咏以治世名臣著称,诗中却说"莫道安邦是高致",以否定安邦来表达对仙境的向往,看似矛盾,实则反映了中国士大夫"达则兼济天下,穷则独善其身"的精神传统。全诗意境苍茫,笔力遒劲,"空江白浪声"一句尤为雄浑,以声写景,余韵不绝。在历代登黄鹤楼诗中,此诗虽不及崔颢之名的显赫,却自有其刚直之气与旷达之风。

相关诗词