悼蜀四十韵

宋 · 张咏

译文

蜀国富且庶,风俗矜浮薄。

蜀地本来富庶繁荣,然而民风却崇尚浮华轻薄。

奢僭极珠贝,狂佚务娱乐。

奢靡越度极尽珠玉之华,放纵无度只求娱乐享乐。

虹桥吐飞泉,烟柳闭朱阁。

虹桥上飞泉喷涌,烟柳掩映着朱红阁楼。

烛影逐星沈,歌声和月落。

烛光随星光一同沉没,歌声伴月色一起落下。

鬭鸡破百万,呼卢纵大噱。

斗鸡一掷耗费百万,掷骰狂赌放声大笑。

游女白玉珰,骄马黄金络。

游冶女子佩戴白玉耳环,骄纵骏马饰以黄金笼头。

酒肆夜不扃,花市春惭怍。

酒肆夜间也不关门,花市在春日也自惭形秽。

禾稼暮云连,纨绣淑气错。

庄稼与暮云相连接,而绮罗锦绣之气与自然和气相错乱。

熙熙三十年,光景倏如昨。

繁华热闹了三十年,转眼之间恍如昨日。

天道本害盈,侈极祸必作。

天道本就厌恶满盈,奢侈到极点灾祸必定降临。

当时布政者,冈思救民瘼。

当时执政的人,何曾想过解救百姓的疾苦。

不能宣淳化,移风复俭约。

不能推行淳厚教化,移风易俗恢复俭朴。

情性非方直,多为声色着。

性情不正派不刚直,多被声色所迷惑。

从欲窃虚誉,随性纵贪攫。

顺从私欲窃取虚名,放纵天性肆意掠夺。

蚕食生灵肌,作威恣暴虐。

如蚕食般侵害百姓血肉,作威作福任意暴虐。

佞冈天子听,所利唯剥削。

谄佞之人蒙蔽天子视听,所图之利唯有剥削百姓。

一方仇恨兴,千里攘臂跃。

一方百姓仇恨兴起,千里民众撸起袖子揭竿而起。

火气烘寒空,雪彩挥莲锷。

战火之光映照寒空,刀剑雪亮的锋芒挥舞。

无人能却敌,何暇施击柝。

没有人能抵御敌人,哪还顾得上击柝巡夜。

害物黜货辈,皆为白刃烁。

那些残害百姓的贪官污吏,都被白刃所杀。

瓦砾积台榭,荆棘迷城郭。

瓦砾堆积在台榭之上,荆棘丛生遮蔽了城郭。

里第锁苔芜,庭轩喧燕雀。

宅第锁闭长满苔藓荒草,庭院里燕雀喧闹无人居住。

斗粟金帛市,束⻄罗绮博。

一斗粟米要用金帛来购买,一束干草要用罗绮来交换。

悲夫骄奢民,不能饱葵藿。

可悲啊那些骄奢之人,如今连粗茶淡饭都吃不饱。

朝廷命元戎,帅师荡凶恶。

朝廷任命大将,率军征讨凶恶之徒。

虎旅一以至,枭巢一何弱。

王师一到,贼巢何其不堪一击。

燎毛焰晶荧,破竹锋熠爚。

战火如燎毛般炽烈光亮,锋刃如破竹般势不可挡。

兵骄不可戢,杀人如戏谑。

官军骄纵无法约束,杀戮百姓如同儿戏。

悼耄皆丽诛,玉石何所度。

老人幼童都遭到诛杀,善恶玉石如何分辨。

朱能翦强暴,争先谋剽掠。

朱某虽能剪除强暴之徒,自己却争先恐后去劫掠。

良民生计空,赊死心陨获。

善良百姓生计全毁,求死不得心灰意冷。

四野搆豺狼,五亩孰耕凿。

四方田野豺狼横行,五亩农田谁来耕种。

出师不以律,余孽何由却。

出兵不守军纪,残余贼寇如何肃清。

鄙夫炽蜂虿,寡术能笼络。

庸人如蜂虿般猖獗,缺少谋略来笼络人心。

边陲未肃清,胡颜食天爵。

边疆尚未肃清,有什么颜面享受朝廷爵禄。

世方尚奔竞,谁复振謇谔。

世风正崇尚奔走竞逐,谁还肯振作直言进谏。

黄屋远万里,九重高寥廓。

天子远在万里之外,九重宫阙高深辽远。

时称多英雄,才岂无卫霍。

当今号称英雄辈出,难道没有卫青霍去病那样的将才。

近闻命良臣,拭目观奇略。

近来听说朝廷任命了贤臣,且拭目以待看其奇谋妙略。

赏析

题解
此诗作于张咏初任益州知州之时。北宋初年,四川地区因地方官吏横征暴敛、奢靡腐败,导致王小波、李顺起义爆发。张咏奉命平乱后入蜀,目睹蜀地由盛转衰之惨状,感慨万端,遂作此四十韵长诗以悼念蜀地之灾祸。诗题曰“悼蜀”,实则兼具批判腐败吏治与哀悯百姓苦难双重意旨,是北宋诗中罕见的长篇政治抒情诗。

逐句解读
「蜀国富且庶,风俗矜浮薄」开篇即点明蜀地本为富庶之区,然而民风已趋于浮薄,为后文灾祸埋下伏笔。

「奢僭极珠贝,狂佚务娱乐」铺写蜀地权贵奢靡无度,珠玉充盈而荒于正道。

「虹桥吐飞泉,烟柳闭朱阁」以精美意象描绘豪华园林,虹桥飞泉、烟柳朱阁,极尽铺排之能事。

「烛影逐星沈,歌声和月落」写夜夜笙歌、通宵达旦之状,烛光与星光同沉,歌声伴月色共落。

「鬭鸡破百万,呼卢纵大噱」写斗鸡赌博一掷百万,掷骰纵笑毫无节制。

「游女白玉珰,骄马黄金络」写女子佩戴白玉耳饰,骏马饰以黄金笼头,骄奢之态尽显。

「酒肆夜不扃,花市春惭怍」酒肆夜不关门,花市因人之奢靡而自惭。

「禾稼暮云连,纨绣淑气错」农田禾稼与暮云相连,而绮纨锦绣之气与自然和气相错乱,暗示农事被荒废。

「熙熙三十年,光景倏如昨」繁华似锦三十年,转眼已成过眼云烟。

「天道本害盈,侈极祸必作」转入议论,点明天道恶盈、奢极必祸的道理。

「当时布政者,冈思救民瘼」批判执政者无心救助百姓疾苦。

「不能宣淳化,移风复俭约」不能推行淳厚教化、移风易俗倡导俭约。

「情性非方直,多为声色着」执政者性情不正,多为声色所惑。

「从欲窃虚誉,随性纵贪攫」追逐私欲窃取虚名,放纵天性肆意掠夺。

「蚕食生灵肌,作威恣暴虐」如蚕食般侵害百姓血肉,作威作福暴虐无度。

「佞冈天子听,所利唯剥削」谄佞之人蒙蔽天子视听,所图唯在盘剥百姓。

「一方仇恨兴,千里攘臂跃」怨恨在一方兴起,千里百姓揭竿而起。

「火气烘寒空,雪彩挥莲锷」战火之光照寒空,刀剑之雪彩挥舞,写起义军之势。

「无人能却敌,何暇施击柝」无人能抵御敌军,更遑论击柝预警。

「害物黜货辈,皆为白刃烁」祸害百姓的贪官污吏,都为白刃所烁灭。

「瓦砾积台榭,荆棘迷城郭」台榭化为瓦砾,城郭长满荆棘,写战乱之惨。

「里第锁苔芜,庭轩喧燕雀」宅第锁闭荒芜生苔,庭院中燕雀喧闹,人去楼空之象。

「斗粟金帛市,束⻄罗绮博」一斗粟需金帛来买,一束草需罗绮来换,物价飞涨、民不聊生。

「悲夫骄奢民,不能饱葵藿」可悲骄奢之民,如今连粗食都吃不饱。

「朝廷命元戎,帅师荡凶恶」朝廷命将帅率师征讨。

「虎旅一以至,枭巢一何弱」王师一到,贼巢何其脆弱。

「燎毛焰晶荧,破竹锋熠爚」战火如燎毛般炽烈,锋刃如破竹般势不可挡。

「兵骄不可戢,杀人如戏谑」然而官军骄纵不可约束,杀戮如戏,写出官军亦非仁义之师。

「悼耄皆丽诛,玉石何所度」老幼皆遭诛杀,玉石俱焚,善恶何以分辨。

「朱能翦强暴,争先谋剽掠」朱某虽能剪除强暴,却争先恐后劫掠百姓。

「良民生计空,赊死心陨获」良民生计尽毁,求死不得而心灰意冷。

「四野搆豺狼,五亩孰耕凿」四方豺狼横行,农田无人耕种。

「出师不以律,余孽何由却」出兵不守纪律,余孽何以肃清。

「鄙夫炽蜂虿,寡术能笼络」庸人如蜂虿般肆虐,缺乏谋略来笼络人心。

「边陲未肃清,胡颜食天爵」边患未平,有何颜面享受朝廷爵禄。

「世方尚奔竞,谁复振謇谔」世风崇尚奔走竞逐,谁还肯直言进谏。

「黄屋远万里,九重高寥廓」天子远在万里之外,九重宫阙高深莫测。

「时称多英雄,才岂无卫霍」当今号称英雄辈出,难道就没有卫青、霍去病那样的将才。

「近闻命良臣,拭目观奇略」近日听说朝廷任命了贤臣,且拭目以待其奇谋妙略。

艺术手法
此诗采用赋体铺叙手法,以时间线为经、以空间转为纬,先铺陈蜀地繁华,继而揭露吏治腐败,再写起义爆发与战乱惨状,最后以期待良臣收束。对比手法贯穿全篇:前半段“虹桥飞泉”之盛景与后半段“瓦砾荆棘”之废墟形成强烈反差;“游女白玉珰”之骄奢与“不能饱葵藿”之饥寒形成鲜明对照。用典精当,以卫霍喻将才,以尧舜期治道。语言上骈散结合,叙事处铺排绵密,议论处斩截有力。

总体评价
此诗是北宋初期罕见的长篇政治诗杰作,以史诗般的规模记录了王小波、李顺起义的前因后果。张咏不唯写战乱之痛,更追本溯源揭示吏治腐败为社会动荡之根因,体现了儒家“民为邦本”的政治思想。诗中对官军“兵骄不可戢,杀人如戏谑”的批评尤为大胆,显示诗人不阿权贵、直陈时弊的品格。全诗气势雄浑而情感沉痛,既有杜甫《北征》之遗风,又具张咏个人刚直不阿之气骨。

相关诗词