答人惠四明山蕉叶扇

宋 · 张咏

译文

团团休复颂齐纨

圆圆的扇子不必再赞颂齐地的纨扇

蕉叶精新举世传

蕉叶扇精巧新颖,举世传颂

更爱四明来处异

更加喜爱它来自四明山的殊异之处

可量三伏用时便

可以想见三伏天使用时多么便利

已无酷暑侵肌骨

再也没有酷暑侵扰肌肤骨节

肯放青蝇触几筵

怎肯让苍蝇碰触几案席筵

因藉仁风慰黎庶

借着仁德之风抚慰百姓

宁知不及古人贤

哪里知道不如古人的贤德

赏析

题解
此诗为张咏答谢友人赠四明山蕉叶扇之作。蕉叶扇为南方特产,以芭蕉叶制成,轻巧实用。诗人以此扇为媒介,表达对友人情谊的珍视,又将扇与自身处境相联系,写出了清贫自守的品格。

逐句解读
「青蕉叶大似春蒲,规制成来号手呼」青色芭蕉叶大如春蒲,规制成扇来称为手中之物。

「不费功夫才顷刻,却成凉爽敌炎炉」不费多少工夫才一顷刻,却制成凉爽可敌炎炉。

「分开叠浪千重雪,卷起清风一阵无」扇动时分开叠浪千重雪花,卷起来清风一阵便无踪。

「最是殷勤远相寄,野人添得老来躯」最是殷勤从远方寄来,野人我因此添得了老来的身躯一份清凉。

艺术手法
此诗以咏物寄情的手法写扇。青蕉叶大似春蒲以比喻写蕉叶之形,规制成来号手呼以制作过程写扇之巧。不费功夫才顷刻,却成凉爽敌炎炉以顷刻与炎炉的对举写制扇之易与效果之大。分开叠浪千重雪以叠浪千重雪比喻扇风时空气的流动,卷起清风一阵无以卷与无写扇收起时风即止,一开一卷将扇的功能描写得生动传神。末句最是殷勤远相寄将物与情联系起来,野人添得老来躯则以自嘲口吻收束,野人与远相寄的友人形成对照。

总体评价
此诗以轻快的笔调写日常之物,却能从小扇中见出深情。分开叠浪千重雪,卷起清风一阵无两句尤为精彩,将扇风与收扇的过程以千重雪与一阵无的形象化语言写出,既有动态美又有诗意美。最是殷勤远相寄,野人添得老来躯以物寄情,以扇之凉爽写友情之温暖,以野人自谦写对友人的珍重,收束含蓄而情意深长。

相关诗词