舟次湖口追忆任明府

宋 · 张弋

译文

重来又十年

再次来到这里已经过了十年

山水故凄然

山水的景色依旧令人感到凄凉

独鴈仍为旅

孤雁仍然在旅途上漂泊

双凫已作仙

那双凫般的县令已经仙逝

浊流分蜀派

浑浊的江水分出蜀地的支脉

青色聚淮烟

青色的雾霭聚起淮水上的烟云

石上罾鱼者

在石头上架网捕鱼的人

犹言县令贤

还在称道那位县令贤德

赏析

题解
此诗为舟经湖口时追忆已故任明府(县令任某)之作,诗中既有对故人的深切悼念,也有对时光流逝的感慨。

"重来又十年"点明时间之远,"双凫已作仙"暗喻故人已逝,末尾以石上罾鱼者犹言县令贤作结,以民间口碑映衬亡者之德,哀而不伤,情真意切。

逐句解读
「重来又十年」——再次来到这里已经过了十年。

"重来"说明故地重游,"又十年"写出时光的漫长,十年之间物是人非,开篇便含悲慨。

「山水故凄然」——山水的景色依旧凄凉。山水本无情,因人不在而显得凄然,是以景写情的手法,故人已逝,连山水都为之黯然。

「独鴈仍为旅」——孤雁仍然在旅途中。

"独鴈"是诗人自喻,"仍为旅"写出自己依然漂泊未定的境遇,与十年前无异。

「双凫已作仙」——双凫已经成仙去了。

"双凫"用东汉王乔为邺县令、双凫飞来的典故,此处代指任明府,"已作仙"婉言其已经去世,以仙化之辞写出对亡者的敬重。

「浊流分蜀派」——浑浊的水流分出蜀地的支脉。湖口地处长江要冲,蜀地之水经此东流,"浊流"写长江水势。

「青色聚淮烟」——青色的雾霭聚起淮河的烟云。湖口临淮,山水交汇,此联写地理形势,也暗喻时空的辽远。

「石上罾鱼者」——在石头上用网捕鱼的人。此句笔锋一转,从山水大势转入民间小景,以渔人形象引出末句。

「犹言县令贤」——还在说那位县令贤德。

"犹言"二字最见力量,十年过去了,民间百姓仍然记得这位县令的贤德,可见其在任时政绩卓著、深得民心。

艺术手法
全诗以"今昔对比"和"大小映衬"为基本手法。

"又十年"与"故凄然"写时间之远与情感之深;

"独鴈仍为旅"写自身之未变,"双凫已作仙"写故人之巨变,同处对举,生死判然。中间"浊流""青色"一联写大景,末联"罾鱼者"写小景,以大景之壮阔衬托小景之亲切,又以小景之口碑验证大德之不朽。

"犹言"二字以时间之长(十年)反衬民心之久,胜过千言万语的直接赞美。

总体评价
此诗追忆亡友,不事铺张哀哭,而是以故地重游的感触、自身漂泊的对照、民间口碑的传颂三个层面,含蓄而深沉地表达了对故人的怀念与敬重。尤其末联最为动人——十年之后,一个在石上罾鱼的普通渔人,还记得这位县令的贤德,这是对一位地方官最高的评价,也是最真挚的悼念。全诗以叙事带抒情,以景物映人事,以民心见政德,构思缜密,感情深挚,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词