再送盛君之升州

宋 · 张弋

译文

君与余皆懒,余如君更贫。

你和我都是懒散之人,而我比你还更加贫穷。

今年再同夏,两鬓独非春。

今年又一同度过了夏天,两鬓却已不再是青春的模样。

去棹孤山浪,征衫西府尘。

离去的船只将驶过孤山的风浪,旅途的衣衫将沾满西府的尘土。

似闻仍用武,为算立功人。

似乎听说升州那边仍在用兵交战,此去或许能成为建功立业之人。

赏析

题解

此诗为再次送别盛君前往升州(今南京)之作。诗人以彼此同「懒」同「贫」起笔,感慨时光流逝、年华老去,又以孤山浪、西府尘描写旅途的艰辛,末联听闻升州仍在用兵,推测此行或可建功,于送别中寓有勉励之意。

逐句解读

「君与余皆懒,余如君更贫」——你和我都是懒散之人,而我比你更加贫穷。以「懒」自嘲、以「贫」自况,语气诙谐而暗含辛酸,起笔便点出两人同病相怜的深厚交情。

「今年再同夏,两鬓独非春」——今年又一同度过了夏天,然而我们的两鬓却已不再是青春的模样。

「再同夏」点出这是第二次相聚度过夏天,「独非春」感叹年华老去,「独」字透露出无可奈何的孤独感。

「去棹孤山浪,征衫西府尘」——你离去的船只将经过孤山的风浪,旅途的衣衫将沾满西府的尘土。

「孤山浪」写水路艰险,「西府尘」写陆路奔波,一水一陆,写尽旅途辛苦。

「似闻仍用武,为算立功人」——似乎听说升州那边仍在打仗,此去或许能成为建功立业之人。末联笔锋一转,由感叹穷老变为勉励立功,虽非慷慨之词,却于平淡中寄予期望。

艺术手法

一是以谐写悲:首联以「懒」「贫」相互打趣,貌似轻松,实则透露出文人潦倒的共同处境,谐中含悲。二是时空交织:颔联以「再同夏」写时间重合,以「独非春」写年华不再;颈联以「孤山浪」「西府尘」写空间转换,时空纵横,脉络清晰。三是转折有力:前三联写穷老困顿,末联忽然转至用武立功,看似突兀,实则以乱世机遇反衬平世之穷,深化了身世之叹。

总体评价

此诗风格质朴而感情复杂,自嘲与感慨交织,离别与勉励并存。诗人以同「懒」同「贫」的知己之情为基调,在感叹年华老去、旅途辛苦之后,末联以立功之望收束,既是对友人的鼓励,也暗含自身的无奈。全诗不事雕琢,以直率见真情,是宋诗中别具一格的送别佳作。

相关诗词