游长干留寄聪公

宋 · 张弋

译文

僧去寻芳草,客来看落花。

僧人外出寻觅芳草,客人前来看落花。

就斋槃乞菜,借水鼎煎茶。

就在斋堂盘中求取蔬菜,借来泉水用鼎煎茶。

日炙春无色,风吹天有沙。

烈日炙烤使春天失去了色彩,狂风吹来天空弥漫着沙尘。

欲回成再住,此意问林鸦。

想要离去却变成了再住一晚,这番心意去问林中的乌鸦。

赏析

题解
此诗为游长干留寄聪公之作。诗人至长干寻访聪公不遇,留下此诗寄意。全诗写寻访不遇的落寞,以春日风沙的萧条映衬心境的黯淡。

逐句解读
「僧去寻芳草,客来看落花」——僧人出去寻找芳草了,客人来看却只见到落花。寻芳与见落形成对比,一去一来,错过的遗憾。

「就斋槃乞菜,借水鼎煎茶」——在斋堂的盘子里讨些菜,借水在鼎中煎茶。写等待聪公时的简朴生活,乞菜煎茶,随遇而安。

「日炙春无色,风吹天有沙」——烈日炙烤春天没了颜色,风吹来天空中满是沙尘。春日本应明媚,却日炙风沙,写出了令人扫兴的天气。

「欲回成再住,此意问林鸦」——想要回去却变成了再住下来,这个意思去问林中的乌鸦吧。

"欲回成再住"写犹豫不决,"问林鸦"以无人可问的无奈写孤独,鸦声如答非答。

艺术手法
一是寻与见的错位,"寻芳草"对"看落花",一有一无,道出错过之憾。二是"日炙春无色"以反常的春景写心境的黯淡,景随情转。三是"问林鸦"以幽默的自嘲写落寞,欲问无人,只能问鸦,既是无奈也有禅趣。

总体评价
此诗写访人不遇的寻常小事,却写出了深长的意味。

"欲回成再住"的犹豫和"问林鸦"的无奈,写出了对友人的深切思念和等待的焦灼,含蓄有味。

相关诗词