移菊

宋 · 张弋

译文

秋风篱落远,晨起自移栽。

秋风中的篱笆已在远处,早晨起来亲自移栽菊花。

稍觉微根损,须迟数日开。

稍觉得细根有些损伤,须要迟开几日。

最清人爱重,乍见蝶疑猜。

最为清雅人们格外爱重,蝴蝶乍见也犹疑猜测。

昔有陶元亮,因兹归去来。

从前有陶渊明,因为菊花而归隐田园。

赏析

题解
此诗写移菊之事。诗人晨起亲移菊花栽种,因伤根而忧其迟开,又以陶渊明因菊归去之典寄寓归隐之思。全诗以日常小事写人生大志,小中见大。

逐句解读
「秋风篱落远,晨起自移栽」——秋风中的篱笆已在远处,早晨起来亲自移栽菊花。

"篱落远"暗用陶渊明"采菊东篱下"之典,"自移栽"写出对菊花的亲力亲为。

「稍觉微根损,须迟数日开」——稍觉得细根有些损伤,须要迟开几日。移栽伤根是农事常识,诗人的细心关怀体现了对菊的珍爱。

「最清人爱重,乍见蝶疑猜」——最为清雅人们格外爱重,蝴蝶乍见也犹疑猜测。

"最清"写菊花品格,"蝶疑猜"写花之新异,蝶也不识。

「昔有陶元亮,因兹归去来」——从前有陶渊明,因为菊花而归隐田园。

"因兹归去来"点明诗人移菊的真实用意——不是简单的种花,而是效仿陶渊明的归隐之志。

艺术手法
一是细节传情,"微根损""迟数日开"写出了对菊花的细心呵护。二是"蝶疑猜"以蝶的犹疑写花的新异,生动有趣。三是用典点睛,末句以陶渊明归隐之典将移菊之事升华为人生选择,意境顿开。

总体评价
此诗由移菊小事引出归隐大志,"因兹归去来"一句是全诗的点睛之笔。移菊不只是园艺,更是对陶渊明式生活的向往和实践,日常之中见出人生抉择。

相关诗词