夏日从陈宗之借书偶成

宋 · 张弋

译文

自从春去后

自从春天过去之后

少省出柴扉

就很少出门了

树暗鸦巢隠

树叶茂密昏暗,乌鸦的巢穴隐藏其中

檐空燕迹稀

屋檐下空荡荡的,燕子的踪迹也稀少了

忆山怜有梦

想念山中,幸而梦中还能回去

当暑咏无衣

正值暑天,吟咏着缺少衣衫的窘况

案上书堆满

书案上堆满了书籍

多应借得归

多半是从陈宗之那里借回来的

赏析

题解
此诗写夏日从陈宗之处借书归来的闲居生活,描绘了一幅初夏幽居图。诗人以春去后的慵懒、树暗檐空的寂寥、忆山无衣的清苦、案上书满的充实,层层铺写出一种安贫乐道、以书为伴的隐逸生活状态,在平淡中见真趣。

逐句解读
「自从春去后」——自从春天过去以后。此句点明时令已至夏日,也暗示心境随季节转入了慵懒与沉寂。

「少省出柴扉」——很少出门。"省"是减少之意,"柴扉"即柴门,代指住所。春去之后便减少出门,写出隐居生活的封闭与自足。

「树暗鸦巢隠」——树叶茂密昏暗,鸦巢隐藏其中。此句写院中景色,夏日树木葱郁,乌鸦的巢穴被浓荫遮蔽,暗示庭院的幽深安静。

「檐空燕迹稀」——屋檐下空荡荡的,燕子的踪迹也稀少了。燕子春来夏去,此时燕迹渐稀,说明时近夏末,也写出居处的冷清。

「忆山怜有梦」——想念山中,幸而梦中还能回去。"怜"是幸喜之意,不能亲往山中,只能梦中神游,以梦境弥补现实的不足。

「当暑咏无衣」——正值暑天,却吟咏着没有衣服穿的窘况。

"咏无衣"用《诗经·无衣》之意,此处双关:一是暑天衣衫单薄,二是经济拮据无衣可换,写出生活的清苦。

「案上书堆满」——书案上堆满了书籍。此句转写读书之乐,虽生活清苦,但有书相伴。

「多应借得归」——多半是从陈宗之处借来的。点题"借书",与前文的慵懒寂寥形成对照——虽不出门,却借书来读,可见并非真懒,而是将精力用于读书。

艺术手法
全诗以"闲"字贯串,以环境的冷清衬托内心的充实。

"树暗鸦巢隠,檐空燕迹稀"一联,以"暗"与"空"、"隠"与"稀"的对仗,写出庭院的深寂;

"忆山怜有梦,当暑咏无衣"一联,以"有梦"的虚与"无衣"的实对照,写出生活的清苦与精神的寄托。末联"案上书堆满"陡然一转,从环境描写转入行为叙事,"多应借得归"以推断语气收束,含蓄地写出对书的珍视与对友人的感念。全诗以小见大,在日常生活细节中见出人物的精神世界。

总体评价
此诗以白描手法写夏日闲居生活,不事铺排,不加点染,却在平淡中见出人物的志趣与品格。前六句写环境的幽寂与生活的清苦,末两句以"案上书堆满"一转,使全诗顿生亮色——纵然暑热无衣、燕去巢空,但案上堆满借来的书,便是最大的满足。这种以苦为乐、以书为伴的生活态度,正是宋代文人的典型写照。全诗语言质朴自然,结构由景入事,由闲转忙,含蓄有味。

相关诗词