送杜晦之兄弟归闽

宋 · 张弋

译文

秋来犹苦热,归去莫贪程。

秋天到来依然苦于炎热,归途之中不要贪赶路程。

官写新衔位,诗传旧姓名。

官府登记你新的官职品阶,诗歌传扬你旧时的姓名。

几家村酒贱,一路涧泉清。

沿途几处村落的酒价低廉,一路上山涧泉水清澈。

想到乡闾日,争看两弟兄。

想到回到乡里的那一天,乡亲们争相来看你们两兄弟。

赏析

题解
此诗为送杜晦之兄弟归闽之作。诗人送别友人归乡,从行路嘱咐到乡间预想,语淡情真。全诗如拉家常般自然,却饱含深情。

逐句解读
「秋来犹苦热,归去莫贪程」——秋天来了仍然苦于炎热,归去路上不要贪赶路程。首句关照旅途辛苦,"莫贪程"是贴心的嘱咐。

「官写新衔位,诗传旧姓名」——官府写的是新的官衔职位,诗坛传的是旧日的姓名。新衔虽改,诗名犹存,文人本色不改。

「几家村酒贱,一路涧泉清」——几处村家的酒价格低廉,一路上涧水泉水清冽。预想归途的风物,村酒涧泉皆自在。

「想到乡闾日,争看两弟兄」——想到回到乡里的那天,乡亲们争着来看两兄弟。

"争看"写乡亲的热情,兄弟同归更添佳话。

艺术手法
一是语言朴素如话,"莫贪程""几家""争看"等口语化表达,亲切自然。二是虚实结合,旅途嘱咐是实,归乡预想是虚,虚实相生。三是"争看两弟兄"以热闹的想象写送别的不舍,反衬有力。

总体评价
此诗以家常语写离别情,不事雕琢而情深意切。

"一路涧泉清"写出了归途的美好,"争看两弟兄"写出了归乡的喜悦,送别而不伤感,充满了对友人的美好祝愿。

相关诗词