寄别颜伯奇

宋 · 张弋

译文

情深袂怕分,岂不欲辞君。

情谊深厚怕衣袖分开,岂是不想与你辞别。

转柁方乘晓,思山已隔云。

转舵正是乘着拂晓出发,思念远山已被云隔开。

菊当前路见,鴈在半江闻。

菊花在眼前的路上就可以看到,大雁在半江之远就能听到。

把盏秋才好,遥怜白鹭群。

举杯时节秋天正美好,遥遥怜惜那白鹭群。

赏析

题解
此诗为寄别颜伯奇之作。诗人送别友人,秋景萧瑟中寓别离之情,菊见雁闻皆触动离愁。全诗以秋日意象写离别的伤感,含蓄蕴藉。

逐句解读
「情深袂怕分,岂不欲辞君」——情谊深厚怕衣袖分开,岂是不想与你辞别。情深而不忍别,先写不忍再写不得不别。

「转柁方乘晓,思山已隔云」——转舵正是乘着拂晓出发,思念远山已被云隔开。

"转柁"写启程,"思山隔云"写离别后思念已被云阻隔。

「菊当前路见,鴈在半江闻」——菊花在眼前的路上就可以看到,大雁在半江之远就能听到。菊花、大雁皆为秋季意象,菊在前路是实景,雁在半江是远闻,一路秋色伴离愁。

「把盏秋才好,遥怜白鹭群」——举杯时节秋天正美好,遥遥怜惜那白鹭群。

"秋才好"写秋色之美,"怜白鹭"以群飞的鹭鸟反衬离人的孤独。

艺术手法
一是"转柁"与"隔云"的时空对照,转身即隔,离别的迅速令人怅然。二是菊与雁的秋令意象叠加,渲染离别的季节氛围。三是"遥怜白鹭群"以群鸟反衬孤人,不说自己的孤独而怜鹭鸟的远飞,含蓄深远。

总体评价
此诗以秋日送别为题,不写悲恸而写秋色之美,以美景写离愁,倍增其愁。

"遥怜白鹭群"以群鸟远飞的意象将离别的伤感引向远方的想象,情韵悠长。

相关诗词