醉落魄・一斛珠

宋 · 张炎

译文

镂花镌叶。

雕镂花朵刻印树叶。

满枝风露和香撷。

满枝头沾着风露的花叶,伴着幽香一同采摘。

引将芳思归吟箧。

引得芬芳的思绪归入诗箱之中。

梦与魂同,闲了弄香蝶。

梦境与灵魂相伴,却闲了那弄香的蝴蝶。

小楼帘卷歌声歇。

小楼上卷起珠帘,歌声已经停歇。

幽篁独处泉呜咽。

独自处在幽深的竹林中,泉水呜咽流淌。

短笺空在愁难说。

短小的信笺空自留存,满腹愁绪难以诉说。

霜角寒梅,吹碎半江月。

寒霜中的号角与冬梅,将半江月色吹得支离破碎。

赏析

题解
此词醉落魄写咏梅怀人,以镂花镌叶、满枝风露和香撷的意象写梅花的精致与芬芳,又以引将芳思归吟箧、梦与魂同闲了弄香蝶的痴迷写对梅的深情,末以小楼帘卷歌声歇、幽篁独处泉呜咽、短笺空在愁难说、霜角寒梅吹碎半江月的凄凉写梅与人俱寂的悲境。

逐句解读
「镂花镌叶」——雕刻般的花叶,写梅花的精致。

「满枝风露和香撷」——满枝的风露伴着香气摘下,写采梅的芬芳。

「引将芳思归吟箧」——将芳香的思绪引回诗箧之中,写诗思的触发。

「梦与魂同,闲了弄香蝶」——梦与魂同在,闲了那弄香的蝴蝶,写痴迷的深情。

「小楼帘卷歌声歇」——小楼卷帘歌声已歇,写欢宴的结束。

「幽篁独处泉呜咽」——幽深的竹林独处泉水呜咽,写独处的凄凉。

「短笺空在愁难说」——短笺空在愁绪难以言说,写书信的无力。

「霜角寒梅,吹碎半江月」——霜角声中的寒梅,吹碎了半江的月光,写笛声惊碎月影。

艺术手法
此词以精细与凄凉结合。

「镂花镌叶」以雕刻写梅花的精致如工笔,「引将芳思归吟箧」以诗箧写诗思的聚集。

「梦与魂同」写人梅合一——梦与魂都在梅花上,蝴蝶却闲置了。

「霜角寒梅,吹碎半江月」以角声惊碎月影写——寒角一声,半江月碎,声与光的交融写出凄绝之境。

总体评价
此词以精细与凄凉结合,「梦与魂同,闲了弄香蝶」写对梅的痴迷,「霜角寒梅,吹碎半江月」以角声惊碎月影写凄绝之境,声光交融。

相关诗词