祝英台近

宋 · 张炎

译文

路重寻,门半掩、苔老旧时树。

重新寻找路,门半开着,青苔长满了旧时的树。

采药云深,童子更无语。

采药深入云中,童子更无话说。

怪他流水迢迢,湖天日暮,想只在、芦花多处。

怪那流水遥远,湖天日暮,想他只在芦花深处。

谩延伫。

徒然久立等待。

姓名题上芭蕉,凉夜未风雨。

姓名题写在芭蕉叶上,凉夜中还没有风雨。

赋了秋声,还赋断肠句。

赋完了秋声又赋断肠之句。

几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去。

几回独自站在长桥上,想叫一条小船,等着招来白鹤一同归去。

赏析

题解
此词祝英台近写寻访隐士不遇,以路重寻、门半掩、苔老旧时树的意象写故地的荒寂,又以采药云深、童子更无语、流水迢迢、湖天日暮、芦花多处的追寻写隐士的去向不明,末以姓名题上芭蕉、凉夜未风雨、赋了秋声还赋断肠句的雅趣与几回独立长桥、扁舟欲唤待招取白鹤归去的期待写对隐士的思念。

逐句解读
「路重寻,门半掩」——重新寻找路,门半开着,写故地的寻访。

「苔老旧时树」——青苔长满了旧时的树,写时间的流逝。

「采药云深,童子更无语」——采药深入云中,童子更无话说,写隐士的远去。

「怪他流水迢迢」——怪那流水遥远,写自然的阻隔。

「湖天日暮」——湖天日暮,写黄昏的来临。

「想只在、芦花多处」——想他只在芦花深处,写推测的去处。

「谩延伫」——徒然久立等待,写等待的徒劳。

「姓名题上芭蕉」——姓名题写在芭蕉叶上,写隐士的雅趣。

「凉夜未风雨」——凉夜中还没有风雨,写天气的清寒。

「赋了秋声,还赋断肠句」——赋完了秋声又赋断肠之句,写诗人的悲伤。

「几回独立长桥」——几回独自站在长桥上,写等待的反复。

「扁舟欲唤」——想叫一条小船,写寻访的急切。

「待招取、白鹤归去」——等着招来白鹤一同归去,写对隐士归来的期待。

艺术手法
此词以寻访不遇写对隐士的思念。

「苔老旧时树」以苔写时间的流逝——故地犹在但已荒芜。

「采药云深」写隐士的去向——如云中采药不可寻。

「姓名题上芭蕉」以芭蕉叶题字写隐士的雅趣——芭蕉叶上的字会被雨打去,是临时的留痕。

「赋了秋声,还赋断肠句」以赋秋声写——欧阳修作秋声赋,此处续写断肠之句,秋与断肠相连。

总体评价
此词以寻访不遇写对隐士的思念,「采药云深,童子更无语」以无言写隐士的不可寻,「待招取、白鹤归去」以白鹤写隐士如仙人。

相关诗词