珍珠令

宋 · 张炎

译文

桃花扇底歌声杳。愁多少。

桃花扇下的歌声已经远去。有多少愁。

便觉道花阴闲了。

便觉得花阴也闲了。

因甚不归来,甚归来不早。

为何不归来,为何归来不早。

满院飞花休要扫。待留与、薄情知道。

满院飞花不要扫去。待留下给薄情之人看到。

怕一似飞花,和春都老。

怕就像飞花一样,与春天一起老去。

赏析

题解
此词写闺中盼归,以珍珠令为调名。词人以桃花扇底歌声杳写离别的无声,又以花阴闲了、归来不早写等待的焦灼,末以怕一似飞花和春都老收束,写出年华与等待的双重焦虑。

逐句解读
「桃花扇底歌声杳」桃花扇下的歌声已经远去,写歌者的离去。

「愁多少」有多少愁?「便觉道花阴闲了」便觉得花阴也闲了,以花闲写人闲,闲是无聊也是孤独。

「因甚不归来,甚归来不早」为何不归来,为何归来不早?两个为何写出焦灼的追问。

「满院飞花休要扫」满院飞花不要扫去。

「待留与、薄情知道」待留下给薄情之人看到,以飞花写愁绪的堆积。

「怕一似飞花,和春都老」怕就像飞花一样,与春天一起老去,写出年华与等待的双重焦虑。

艺术手法
一、叠字追问:因甚不归来甚归来不早,两个甚字连用写出焦灼。二、以物写情:花阴闲了、满院飞花,花之闲与落即人之闲与老。三、结句双关:和春都老,既写花与春同老,也写人与春同老。四、语调直率:不同于张炎一般的含蓄,此词语调直率而真挚。

总体评价
此小令以珍珠令写闺中盼归,语调直率而情感真挚。因甚不归来甚归来不早,两个追问如连珠炮,写出等待的焦灼。满院飞花休要扫待留与薄情知道,不扫花是留给薄情人看,以行动写深情。怕一似飞花和春都老,最怕的是年华与春天一同老去,而薄情之人尚未归来。全词短小精悍而情感饱满,是闺怨词中的佳作。

相关诗词