真珠帘

宋 · 张炎

译文

绿房几夜迎清晓,光摇动、素月溶溶如水。

花房几夜迎接清晓,光影摇动中,素白的月光溶溶如水。

惆怅一枝寒,记东阑闲倚。

惆怅这一枝寒花,记得曾闲倚在东边栏杆旁。

近日花边无旧雨,便寂寞、何曾吹泪。

近日花旁没有了老朋友,便寂寞得很,何曾吹落过眼泪。

烛外。

烛光之外。

谩羞得红妆,而今犹睡。

徒然羞煞了红妆美人,如今还在沉睡。

琪树皎立风前,万尘空、独挹飘然清气。

琪树皎洁伫立风前,万般尘俗皆空,独自挹取飘逸的清气。

雅淡不成娇,拥玲珑春意。

素雅淡泊不显得娇媚,却拥抱着玲珑的春意。

落寞云深诗梦浅,但一似、唐昌宫里。

落寞中云深诗梦浅淡,只如同唐昌观中的玉蕊花一般。

元是。

本来是。

是分明错认,当时玉蕊。

分明是错认了,当成了当时的玉蕊花。

赏析

题解
此词咏白梅,以真珠帘为调名。词人以绿房迎晓、素月溶溶写梅花的清幽,又以琪树飘然、雅淡不成娇写梅花的品格,末以分明错认当时玉蕊收束,写出梅花似花非花、似仙非仙的恍惚之美。

逐句解读
「绿房几夜迎清晓,光摇动、素月溶溶如水」绿房几夜迎来清晓,光摇动之中,素月溶溶如水。

「惆怅一枝寒,记东阑闲倚」惆怅于这一枝寒梅,记得东阑闲倚之时。

「近日花边无旧雨,便寂寞、何曾吹泪」近日花边没有旧雨故人,便寂寞了,何曾吹落泪滴。

「烛外。谩羞得红妆,而今犹睡」烛光之外。徒然羞得红妆褪去,而今犹在沉睡。

「琪树皎立风前,万尘空、独挹飘然清气」琪树皎洁立于风前,万尘皆空,独挹取飘然的清气。

「雅淡不成娇,拥玲珑春意」雅淡而不成娇媚,拥着玲珑的春意。

「落寞云深诗梦浅,但一似、唐昌宫里」落寞在云深处诗梦浅淡,只一似在唐昌宫中。

「元是。是分明错认,当时玉蕊」原来是。分明是错认了,以为当时是玉蕊花。

艺术手法
一、花之比较:玉蕊与梅花的错认,写出梅花的似仙非仙。二、拟人手法:雅淡不成娇、拥玲珑春意,将梅花拟作矜持的女子。三、典故暗用:唐昌宫玉蕊花是唐代名花,词人将梅花比作玉蕊花而最终否认,写出梅花的独特品格。四、清幽意象:素月溶溶如水、万尘空、飘然清气,全篇意象清绝。

总体评价
此词以真珠帘咏白梅,格调清绝而意蕴深长。琪树皎立风前万尘空独挹飘然清气,写出梅花的超凡脱俗。雅淡不成娇拥玲珑春意,雅淡而不娇媚是梅花的品格。末句元是分明错认当时玉蕊,以一重错认收束——以为是玉蕊仙花,原来只是白梅。然而这个错认恰恰写出白梅的似仙之姿。全词在似与不似之间游移,写出了白梅介于仙凡之间的独特之美。

相关诗词