月下笛
宋 · 张炎
译文
万里孤云,清游渐远,故人何处。
如万里天边一片孤云,漂泊的旅程渐行渐远,故人如今在哪里呢。
寒窗梦里,犹记经行旧时路。
寒窗下的梦境之中,还记得曾经走过的那条旧路。
只愁重洒西州泪,问杜曲、人家在否。
只愁再次洒下西州恸哭的泪水,打听长安杜曲的人家是否还在。
恐翠袖、正天寒,犹倚梅花那树。
只怕那穿翠袖的人正在天寒时节,依然倚靠在那棵梅花树旁等待。
赏析
题解
张炎怀念故国故人之作,以「万里孤云」起笔写漂泊天涯的凄苦,为张炎晚年羁旅词中的佳作。
逐句解读
「万里孤云,清游渐远,故人何处」,如万里天边一片孤云,清游渐行渐远,故人在何处呢。
「寒窗梦里,犹记经行旧时路」,寒窗下的梦境中,还记得曾经走过的旧路。
「连昌约略无多柳,第一是、难听夜雨」,连昌宫前大约没有多少柳树了,最令人难受的是夜里听雨。
「谩惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语」,在凄清寂静中被惊醒,相看只有烛影摇曳,拥被而卧有谁来对话。
「张绪。归何暮」,张绪啊,为何归来得这么晚——以张绪自比。
「半零落,依依断桥鸥鹭」,同伴已零落过半,断桥边鸥鹭依依不舍。
「天涯倦旅。此时心事良苦」,天涯疲惫的旅人,此时的心事实在苦涩。
「只愁重洒西州泪,问杜曲、人家在否」,只愁再次洒下西州之泪,打听杜曲的人家是否还在。
「恐翠袖、正天寒,犹倚梅花那树」,只怕那穿翠袖的人正在天寒时节,仍倚靠在那棵梅花树旁。
艺术手法
全词以「孤云」自喻,以「张绪」自比,身世之感深沉。
「只愁重洒西州泪」用羊昙西州恸哭之典,写重访故地之痛。结句「恐翠袖、正天寒,犹倚梅花那树」以杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之意境收束,余韵不尽。
总体评价
此词为张炎羁旅词中精品,情真意切,以细腻笔触写漂泊天涯的凄苦心绪,为玉田词的典型风格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……