玉漏迟

宋 · 张炎

译文

竹多尘自扫。

竹林茂密,尘埃自然扫净。

幽通径曲,禅房深窈。

幽静相通的小径曲折蜿蜒,禅房深邃幽暗。

空翠吹衣,坐对闲云舒啸。

空中的翠色沾上衣衫,坐对着闲云舒展长啸。

寒木犹悬故叶,又过了、一番残照。

寒树上还挂着旧叶,又过去了一番残阳夕照。

经院悄。

经院寂静无声。

诗梦正迷,独怜衰草。

诗梦正沉迷,独自怜惜那衰败的草。

幽趣尽属闲僧,浑未识人间,落花啼鸟。

幽雅的趣味全都属于清闲的僧人,竟全然不识人间有落花啼鸟。

呼酒凭高,莫问四愁三笑。

呼唤美酒凭高远眺,不必问什么四愁三笑。

可惜秦山晋水,甚却向、此时登眺。

可惜那秦山晋水,为何偏要在这时登高远望。

清趣少。

清雅的趣味太少了。

那更好游人老。

更何况游人已老。

赏析

题解
此词写禅院幽居之感,以玉漏迟为调名。词人以竹多尘扫、禅房深窈写禅院的清幽,又以闲云舒啸、落花啼鸟写禅院的自然之美,末以秦山晋水、更好游人老收束,写出故国之思与隐逸之志的矛盾。

逐句解读
「竹多尘自扫」竹多则尘土自然清扫,写禅院的洁净。

「幽通径曲,禅房深窈」幽深的曲径相通,禅房深邃。

「空翠吹衣,坐对闲云舒啸」空翠之风吹拂衣衫,坐对闲云长啸抒怀。

「寒木犹悬故叶,又过了、一番残照」寒木上还悬着旧叶,又过了一番残照。

「经院悄」经院寂静无声。

「诗梦正迷,独怜衰草」诗梦正迷离,独自怜惜衰草。

「幽趣尽属闲僧,浑未识人间,落花啼鸟」幽趣全属于闲僧,竟不识人间的落花啼鸟,写禅院的隔绝。

「呼酒凭高,莫问四愁三笑」呼酒凭高远眺,莫问四愁三笑之事。

「可惜秦山晋水,甚却向、此时登眺」可惜秦山晋水的故国,为何偏在此时登高远眺?写故国之思。

「清趣少。那更好游人老」清趣少了。更好游的人却已老了,写出隐逸与壮志的矛盾。

艺术手法
一、禅意贯穿:竹多尘自扫、禅房深窈、经院悄、闲僧,禅意弥漫全篇。二、对比映衬:禅院之静与人间落花啼鸟之动对比,禅境之幽与秦山晋水之阔对比。三、结句感叹:更好游人老,游兴尚在而人已老,是全词的感慨所在。四、典故暗用:四愁用张衡四愁诗之典,三笑用虎溪三笑之典,一儒一道暗含隐逸之志。

总体评价
此词以玉漏迟之长调写禅院幽居,格调清幽而含隐痛。竹多尘自扫、禅房深窈、空翠吹衣坐对闲云,写禅院的清寂之美。幽趣尽属闲僧浑未识人间落花啼鸟,写禅院的隔绝与僧人的不知世事。可惜秦山晋水甚却向此时登眺,故国之思突然涌出,打破了禅院的平静。末句清趣少那更好游人老,是全词的感慨——隐逸的清趣少了,而更好游的壮心尚在,人却已经老了。全词在禅意与故国之思之间游移,写出遗民词人的内心矛盾。

相关诗词