渔家傲

宋 · 张炎

译文

门掩新阴孤馆静。

门户掩映着新绿的树荫,孤馆十分寂静。

杨花却解来相趁。

杨花却懂得来追逐相伴。

几日方知因酒病。

几天来才发觉是因酒而病。

无憀甚。

百无聊赖极了。

脱巾挂壁将书枕。

脱下头巾挂在墙上,把书当作枕头。

见说红堆满径。

听说落花堆满了小径。

不知何处游人盛。

不知道何处游人众多。

自笑扁舟犹未定。

自笑扁舟飘泊仍未安定。

清和近。

清和时节将近。

寻诗已约兰陵令。

寻觅诗句已经约好了兰陵令。

赏析

题解
此词写春日闲居之趣,以渔家傲为调名。词人以新阴孤馆、杨花相趁写春日独居之景,又以脱巾挂壁、将书枕写闲适之态,末以寻诗已约兰陵令收束,写出闲居中的风雅之趣。

逐句解读
「门掩新阴孤馆静」门户掩映在新绿阴中,孤馆一片寂静,写居处的清幽。

「杨花却解来相趁」杨花却懂得来趁机相伴,写杨花有情。

「几日方知因酒病」几天来才发觉是因为酒醉而生病,写闲居中的纵酒。

「无憀甚」无聊之极。

「脱巾挂壁将书枕」脱下头巾挂在壁上,拿书当枕头,写闲适到了极致。

「见说红堆满径」听说落花堆满了小径,写春深花落。

「不知何处游人盛」不知何处游人最盛,写与热闹世界的隔绝。

「自笑扁舟犹未定」自笑扁舟还未安定下来,写漂泊不定。

「清和近」清和时节将近,点明暮春初夏。

「寻诗已约兰陵令」寻诗已与兰陵令约好,写风雅之交。

艺术手法
一、以静写闲:门掩、孤馆静、脱巾挂壁、将书枕,全篇以静境写闲适。二、反衬手法:游人盛与孤馆静对比,热闹与寂寞相映。三、拟人妙趣:杨花却解来相趁,杨花有情而人无伴,反衬更觉孤独。四、结句雅趣:寻诗已约兰陵令,以风雅之交收束,给闲居生活增添文人气味。

总体评价
此词以渔家傲写春日闲居之趣,格调闲适而含蓄。上阕以新阴孤馆静写居处之清幽,以杨花相趁写自然的温情,以酒病、脱巾挂壁写闲适之态;下阕以红堆满径、游人盛写外界的热闹,以自笑扁舟犹未定写自身的漂泊。寻诗已约兰陵令,以风雅之事收束,在漂泊中保持一份文人的从容。全词闲适中有漂泊之叹,风雅中有孤独之感,是张炎闲适词中的佳作。

相关诗词