一翦梅

宋 · 张炎

译文

闷蕊惊寒减艳痕。

闷闷的花蕊被寒气惊扰减去了艳丽的痕迹。

蜂也消魂。

蜜蜂也为之伤神。

蝶也消魂。

蝴蝶也为之伤神。

醉归无月傍黄昏。

醉归时没有月光相伴只有黄昏。

知是花村。

知道是花丛中的村庄。

知是前村。

知道是前面的村庄。

留得闲枝叶半存。

留得闲枝上叶子还存着一半。

好似桃根。

好似桃根。

不似桃根。

又不似桃根。

小楼昨夜雨声浑。

小楼昨夜雨声浑然一片。

春到三分。

春意到了三分。

秋到三分。

秋意也到了三分。

赏析

题解
此词咏暮春之花,以一翦梅为调名。词人以闷蕊惊寒、蜂蝶消魂写花之残败,又以留得闲枝叶半存写花之仅存,末以春到三分秋到三分收束,写出暮春时节春亦秋的奇特感受。

逐句解读
「闷蕊惊寒减艳痕」闷蕊被寒气惊扰减去了艳色的痕迹。

「蜂也消魂。蝶也消魂」蜂也为之消魂。蝶也为之消魂。

「醉归无月傍黄昏」醉归时无月可傍只有黄昏。

「知是花村。知是前村」知道是花村。知道是前村。

「留得闲枝叶半存」留得闲枝上半存着叶子。

「好似桃根。不似桃根」好似桃根。又不似桃根。

「小楼昨夜雨声浑」小楼昨夜雨声浑浊。

「春到三分。秋到三分」春到了三分。秋也到了三分——暮春时节春亦秋。

艺术手法
一、复沓结构:蜂也消魂蝶也消魂、知是花村知是前村、好似桃根不似桃根、春到三分秋到三分,复沓回环节奏独特。二、结句警策:春到三分秋到三分,暮春之秋是全词的哲理核心。三、似与不似:好似桃根不似桃根,似与不似之间的犹疑写出花的迷离。四、感官交融:闷蕊惊寒是触觉,减艳痕是视觉,雨声浑是听觉。

总体评价
此词以一翦梅写暮春之花,复沓的结构形成了独特的节奏。蜂也消魂蝶也消魂,蜂蝶尚且消魂何况于人。留得闲枝叶半存好似桃根不似桃根,仅存的枝叶似花非花,写花的凋零之态。春到三分秋到三分最为精妙——暮春时节春天已去了三分秋意却来了三分,春亦秋、秋亦春,季节的界限模糊了,正如此时的心境。全词以复沓的结构写出暮春的迷离与愁绪。

相关诗词