夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋 · 张炎

译文

林霏散浮暝,河汉空云,都缘水国秋清。

林间雾气散去浮动着暮色,银河之上空余云影,这都是因为水乡秋天的清冷。

绿房一夜迎向晓,海影飞落寒冰。

莲房一夜迎向破晓,海上的光影飞落如寒冰一般。

蓬莱在何处,但危峰缥缈,玉籁无声。

蓬莱仙山在哪里呢?只见高峻的山峰缥缈若隐若现,玉般的天籁之声悄然无声。

文箫素约,料相逢、依旧花阴。

吹箫的旧日约定,想来再次相逢时,依然是在花阴之下。

登眺尚馀佳兴,零露下衣襟,欲醉还醒。

登高远眺仍余留着雅兴,零落的露水沾湿了衣襟,似醉非醉又清醒过来。

明月明年此夜,颉颃万里,同此阴晴。

明年的今夜明月依旧,即使相隔万里上下飞翔,也同享这阴晴圆缺。

霓裳梦断,到如今、不许人听。

霓裳羽衣的梦已断,到如今再也不许人听闻。

正婆娑桂底,谁家弄笛,风起潮生。

正当月影婆娑桂树之下,是谁家在吹笛?风起了潮水涌生。

赏析

题解
此词咏秋夜七夕之境,以水国秋清为背景,融入蓬莱仙山、文箫素约、霓裳仙乐等意象,写月下怀远之情。词人于月明之夜感念明年此夜万里相隔、同此阴晴,又以霓裳梦断、桂底笛声作结,将人间的相思与仙界的清寒交织一体。

逐句解读
「林霏散浮暝,河汉空云,都缘水国秋清」林间雾霭散去浮动的暮色,银河上空云散天晴,都是因为水国秋夜的清朗。

「绿房一夜迎向晓,海影飞落寒冰」荷房一夜迎向拂晓,海影如飞落寒冰之上,写秋夜将尽时分的清冷。

「蓬莱在何处,但危峰缥缈,玉籁无声」蓬莱仙山在何处?只见危峰缥缈、玉籁无声,仙山不可即。

「文箫素约,料相逢、依旧花阴」文箫之约,料想重逢时依然在花阴之下,写对重逢的期盼。

「登眺尚馀佳兴,零露下衣襟,欲醉还醒」登高远眺尚有余兴,零露沾湿衣襟,欲醉还醒,写夜深露重时的复杂心绪。

「明月明年此夜,颉颃万里,同此阴晴」明月明年此夜,你我相隔万里上下飞翔,却能共此阴晴,化用苏轼「千里共婵娟」之意。

「霓裳梦断,到如今、不许人听」霓裳羽衣之梦已断,到如今再不许凡人听闻,写仙乐不再的怅惘。

「正婆娑桂底,谁家弄笛,风起潮生」正在桂树下婆娑起舞时,谁家吹起笛声,风起潮生,以笛声与潮声收束,余韵不尽。

艺术手法
一、时空交错:从今夜到明年此夜,从人间到蓬莱仙山,时空跨度极大而不觉散乱。二、仙凡对照:蓬莱、霓裳是仙界,花阴、零露是人间,仙凡交织营造朦胧之美。三、声景交融:玉籁无声与末尾笛声形成对照,寂静与声响相映成趣。四、化用前人:颉颃万里同此阴晴明显脱胎于苏轼词意,却更为凝练。

总体评价
此词以七夕秋夜为时间框架,将仙凡之恋与人间相思融为一炉。上阕以水国秋清起笔,蓬莱缥缈点出仙山之不可即;下阕以颉颃万里同此阴晴写相思之深,霓裳梦断写失落之痛。结句婆娑桂底、风起潮生,将相思之情化为天地间的自然律动,意境阔大而情感深婉,是张炎词中格局较大的一首。

相关诗词