瑶台聚八仙・新雁过妆楼

宋 · 张炎

译文

春树江东。

江东的春树。

吟正远、清气竟入崆峒。

吟咏正远,清气竟然入了崆峒山。

问余栖处,只在缥缈山中。

问我栖身之处,只在缥缈的山中。

此去山中何所有,芰荷制了集芙蓉。

此去山中有什么呢,用荷叶制成衣裳集芙蓉为饰。

且扶筇。

姑且拄着竹杖。

倦游万里,独对青松。

疲倦于万里游历,独自面对青松。

行藏也须在我,笑晋人为菊,出岫方浓。

出仕或隐居也要由我决定,笑晋人陶渊明为菊而隐,云出岫山才浓。

淡然无心,古意且许谁同。

淡然无心,古意又与谁相同。

飞符夜深润物,自呼起苍龙雨太空。

飞符深夜润泽万物,自己呼唤苍龙在太空中降雨。

舒还卷,看满楼依旧,霁日光风。

舒展又卷起,看满楼依然如旧,雨后初晴日光风清。

赏析

题解
此词瑶台聚八仙写隐居之志,以春树江东、清气入崆峒的远大写隐居的方向,又以问余栖处只在缥缈山中、芰荷制了集芙蓉的服饰写隐居的形象,末以行藏须在我、笑晋人为菊出岫方浓、淡然无心古意且许谁同、飞符夜深润物自呼起苍龙雨太空、舒还卷看满楼依旧霁日光风的超然写隐居的自在与气象。

逐句解读
「春树江东」——江东的春树,写思念的方向。

「吟正远、清气竟入崆峒」——吟咏正远,清气竟然入了崆峒山,写精神的高远。

「问余栖处,只在缥缈山中」——问我栖身之处,只在缥缈的山中,写隐居的所在。

「此去山中何所有」——此去山中有什么呢,写对山中的想象。

「芰荷制了集芙蓉」——用荷叶制成衣裳集芙蓉为饰,用屈原芰荷为衣之典写隐士的服饰。

「且扶筇」——姑且拄着竹杖,写步行的从容。

「倦游万里,独对青松」——疲倦于万里游历,独自面对青松,写归隐的决心。

「行藏也须在我」——出仕或隐居也要由我决定,写自主的意志。

「笑晋人为菊,出岫方浓」——笑晋人陶渊明为菊而隐,云出岫山才浓,写对隐居的见解。

「淡然无心,古意且许谁同」——淡然无心,古意又与谁相同,写知音的稀少。

「飞符夜深润物」——飞符深夜润泽万物,写道家的法术。

「自呼起苍龙雨太空」——自己呼唤苍龙在太空中降雨,写呼风唤雨的想象。

「舒还卷」——舒展又卷起,写云的动态。

「看满楼依旧,霁日光风」——看满楼依然如旧,雨后初晴日光风清,写隐居的晴朗心境。

艺术手法
此词以隐居的自主与气象写志向。

「芰荷制了集芙蓉」以屈原之典写隐士的服饰——以荷花为衣,不染尘俗。

「行藏也须在我」以「须在我」写——出仕还是隐居由我自己决定,不做他人附庸。

「笑晋人为菊,出岫方浓」以陶渊明为菊而隐和云无心而出岫之典写——不为外物而隐,而是真心自然。

「自呼起苍龙雨太空」以呼风唤雨的想象写隐士的力量——虽在山中却有呼龙唤雨的气象。

「霁日光风」以雨后天晴写隐居的心境——经历风雨后的明朗。

总体评价
此词以隐居的自主与气象写志向,「行藏也须在我」写隐居的自主,「自呼起苍龙雨太空」写隐士的气象,「霁日光风」写隐居的心境。

相关诗词