杏花天

宋 · 张炎

译文

湘罗几翦黏新巧。

湘罗剪裁了几番粘贴出新巧的花样。

似过雨、胭脂全少。

仿佛经过了一场雨,胭脂般的红色几乎全褪了。

不教枝上春痕闹。

不让枝头上的春色喧闹。

都被海棠分了。

都被海棠花分去了一半。

带柳色、愁眉暗恼。

带着柳色般的新绿,却暗自愁眉烦恼。

谩遥指、孤村自好。

徒然地遥指远方,那孤零零的村落自有它的美好。

深巷明朝休起早。

深巷之中明天早上不必起早。

空等卖花人到。

因为空等卖花的人也不会到来。

赏析

题解
此词咏海棠,以杏花天为调名。词人以湘罗翦黏、过雨胭脂写海棠之态,又以不教春痕闹、都被海棠分了写海棠之胜,末以深巷明朝休起早空等卖花人到收束,写出对海棠的痴迷与失望。

逐句解读
「湘罗几翦黏新巧」湘罗几番剪裁粘上了新的巧妙花样。

「似过雨、胭脂全少」似经过雨后,胭脂色全少了,写花色的淡雅。

「不教枝上春痕闹」不让枝头春的痕迹喧闹。

「都被海棠分了」都被海棠花分去了春色,写海棠之盛。

「带柳色、愁眉暗恼」带着柳色,愁眉暗暗恼怒。

「谩遥指、孤村自好」徒然遥指孤村自以为好。

「深巷明朝休起早」深巷之中明天不要早起。

「空等卖花人到」空等卖花人到来却等不到。

艺术手法
一、以织喻花:湘罗翦黏新巧,以织锦喻花瓣之精巧。二、对比映衬:春痕闹与海棠分了,热闹与独占对比。三、结句转折:休起早却空等,先说不要起早再说等不到,跌宕有致。四、拟人手法:愁眉暗恼,将柳色拟作愁眉之人。

总体评价
此小令以杏花天咏海棠,格调清新而含妙趣。不教枝上春痕闹都被海棠分了,写海棠独占春色之盛。深巷明朝休起早空等卖花人到,写对海棠的痴迷——想早起买花却等不到卖花人,失望之中又含趣味。全词短小精悍而意趣盎然,是张炎咏花小令中的佳作。

相关诗词