探春慢

宋 · 张炎

译文

银浦流云,绿房迎晓,一抹墙腰月淡。

银河中流云飘过,绿色花苞迎接拂晓,一抹淡淡的月光照在墙腰。

暖玉生烟,悬冰解冻,碎滴瑶阶如霰。

暖玉生出烟雾,悬挂的冰凌开始融化,碎滴落在玉阶上如同霰雪。

才放些晴意,早瘦了、梅花一半。

天才刚露出一点晴意,梅花却已经消瘦了一半。

也知不做花看,东风何事吹散。

也知道不必当作花来赏看,东风为何要将它吹散。

摇落似成秋苑。

飘摇零落好似变成了秋天的园林。

甚酿得春来,怕教春见。

为何好不容易酿得春来,却又怕让春天看见。

野渡舟回,前村门掩,应是不胜清怨。

荒野渡口船只折返,前方村舍门窗紧掩,想必是承受不住那清冷的幽怨。

次第寻芳去,灞桥外、蕙香波暖。

依次寻访芳春去,灞桥之外,蕙草飘香水波温暖。

犹妒檐声,看灯人在深院。

还在嫉妒檐下的雨声,看灯的人独自在深院之中。

赏析

题解
此词写初春探梅之感,以探春慢为调名。词人以银浦流云、暖玉生烟写初春之景,又以才放晴意早瘦梅花写春之无情,末以犹妒檐声看灯人在深院收束,以人间的灯节与自然的春寒交织。

逐句解读
「银浦流云,绿房迎晓,一抹墙腰月淡」银河中流云飘过,绿房迎着拂晓,墙腰一抹月色淡然。

「暖玉生烟,悬冰解冻,碎滴瑶阶如霰」暖玉生出烟霭,悬冰解冻,碎滴落在瑶阶上如霰雪。

「才放些晴意,早瘦了、梅花一半」才放出些晴意,早已瘦了梅花一半,写春晴伤花。

「也知不做花看,东风何事吹散」也知不应只做花来看,东风何必将它吹散?写梅花的非花之赏。

「摇落似成秋苑」摇落之下竟似秋天的苑囿。

「甚酿得春来,怕教春见」为何酿得春来,却怕让春看见?写梅花的羞怯。

「野渡舟回,前村门掩,应是不胜清怨」野渡舟回,前村门掩,应是不胜清冷幽怨。

「次第寻芳去,灞桥外、蕙香波暖」依次寻芳而去,灞桥之外,蕙草飘香水波温暖。

「犹妒檐声,看灯人在深院」还在嫉妒檐间的雨声,看灯的人在深院之中,以元宵灯节收束。

艺术手法
一、以秋写春:摇落似成秋苑,以秋的萧条写春的凋零,出人意料。二、拟人手法:怕教春见,将梅花拟作怕见春的羞怯少女。三、结句人景交织:看灯人在深院,将灯节的温馨与梅花的清冷对比。四、细腻观察:才放些晴意早瘦了梅花一半,晴意虽暖却伤梅,观察入微。

总体评价
此词以探春慢写初春探梅,格调清冷而含温情。才放些晴意早瘦了梅花一半,是全词最精妙的句子——春晴本应是好事,却伤了梅花,春之来即是花之去。甚酿得春来怕教春见,梅花的羞怯写出其不愿入世争春的品格。末句犹妒檐声看灯人在深院,将自然之景与人间之事交织——檐间雨声是自然的清冷,看灯人是人间的温馨,二者交织写出初春的复杂心境。

相关诗词