台城路・齐天乐

宋 · 张炎

译文

几年槐市槐花冷,天风又还吹起。

几年来槐市上槐花冷落,天风又重新吹起。

故箧重寻,闲书再整,犹记灯窗滋味。

旧箱子重新寻找,闲书重新整理,还记得灯窗下苦读的滋味。

浑如梦里。

全如梦中。

见说道如今,早催行李。

听说如今早已催促行装。

快买扁舟,第一桥边趁流水。

赶快买条小船,在第一桥边赶上流水。

阳关须是醉酒,柳条休要折,争似攀桂。

送别必须醉酒,柳条不要折,怎比得上攀折桂枝。

旧有家声,荣看世美,方了平生英气。

旧有家族声望,荣看世代美德,才了却一生的英气。

琼林宴喜。

琼林宴的喜乐。

带雪絮归来,满庭春意。

带着柳絮般飞雪归来,满庭的春意。

事业方新,大鹏九万里。

事业才刚开始,大鹏展翅九万里。

赏析

题解
此词台城路写送友赴考,以几年槐市槐花冷、天风又还吹起的意象写科举的周期,又以故箧重寻、闲书再整、犹记灯窗滋味的追忆写备考的艰辛,末以快买扁舟趁流水、旧有家声荣看世美、琼林宴喜、带雪絮归来满庭春意、事业方新大鹏九万里的豪放写对友人高中的期许。

逐句解读
「几年槐市槐花冷」——几年来槐市上槐花冷落,写科举的冷淡。

「天风又还吹起」——天风又重新吹起,写科举的重新开始。

「故箧重寻」——旧箱子重新寻找,写备考的开始。

「闲书再整」——闲书重新整理,写温习。

「犹记灯窗滋味」——还记得灯窗下苦读的滋味,写往日的辛劳。

「浑如梦里」——全如梦中,写时光如梦。

「见说道如今,早催行李」——听说如今早已催促行装,写出发的急迫。

「快买扁舟,第一桥边趁流水」——赶快买条小船,在第一桥边赶上流水,写赶考的急切。

「阳关须是醉酒」——送别必须醉酒,写饯别之酒。

「柳条休要折」——柳条不要折,写不必伤别。

「争似攀桂」——怎比得上攀折桂枝,写科举及第。

「旧有家声」——旧有家族声望,写出身的荣耀。

「荣看世美」——荣看世代美德,写家风的传承。

「方了平生英气」——才了却一生的英气,写壮志的实现。

「琼林宴喜」——琼林宴的喜乐,写及第后的庆宴。

「带雪絮归来,满庭春意」——带着柳絮般飞雪归来,满庭的春意,写归来的时节。

「事业方新,大鹏九万里」——事业才刚开始,大鹏展翅九万里,写前程的远大。

艺术手法
此词以备考与期许交织。

「槐市槐花冷」以槐市写科举——槐花冷落写科举的冷淡,天风吹起写重新振奋。

「灯窗滋味」以灯窗写苦读的辛劳。

「柳条休要折,争似攀桂」以折柳送别与攀桂及第对比——不必伤感离别,因为攀桂(及第)更值得期待。

「大鹏九万里」以庄子大鹏之喻写前程的不可限量。

总体评价
此词以备考与期许交织,「柳条休要折,争似攀桂」以折柳与攀桂对比写不必伤别,「事业方新,大鹏九万里」以大鹏之喻写前程的远大。

相关诗词