声声慢

宋 · 张炎

译文

鬟丝湿雾,扇锦翻桃,尊前乍识欧苏。

发髻沾湿了晨雾,锦扇翻飞如桃花,在酒樽前初次结识了欧阳修和苏轼一般的文豪。

赋笔吟笺,光动万颗骊珠。

写赋的笔和吟咏的笺纸,光彩闪耀如同万颗黑珍珠。

英英岁华未老,怨歌长、空击铜壶。

英气勃发年华未老,幽怨的长歌、空自击打着铜壶计时。

细看取,有飘然清气,自与尘疏。

仔细看来,有一种飘然的清气,自然与尘世疏离。

两水犹存三径,叹绿窗窈窕,谩长新浦。

两道水流还存留着隐居的三径,感叹绿窗幽深秀美,却白白长出了新的水岸植物。

茂苑扁舟,底事夜雨江湖。

茂苑中的小舟,为何要在夜雨中飘泊江湖。

当年柳枝放却,又不知、樊素何如。

当年放下了柳枝般的歌姬,又不知樊素那样的侍妾如今如何。

向醉里,暗传香、还记也无。

在醉意之中,暗暗传递着幽香、还记得吗。

赏析

题解
此词声声慢写追忆故人,以鬟丝湿雾、扇锦翻桃、尊前乍识欧苏的回忆写初识的美好,又以赋笔吟笺、光动万颗骊珠的才情写故人的才华,末以两水犹存三径、茂苑扁舟夜雨江湖、柳枝放却樊素何如的感慨写物是人非与暗传香还记也无的深情。

逐句解读
「鬟丝湿雾,扇锦翻桃」——发丝沾着湿雾,锦扇翻动着桃花,写女子的妆饰。

「尊前乍识欧苏」——酒杯前初次结识如欧阳修苏轼般的才子,写初识的印象。

「赋笔吟笺」——写赋的笔和吟诗的笺纸,写才情。

「光动万颗骊珠」——光芒闪动如万颗黑珍珠,写才华的光芒。

「英英岁华未老」——英英的年华尚未老去,写青春的美好。

「怨歌长、空击铜壶」——怨歌悠长,空自击打铜壶,写悲歌的激昂。

「细看取,有飘然清气,自与尘疏」——细看有飘然的清气,自然与尘俗疏远,写气质的超然。

「两水犹存三径」——两水还在三径犹存,写旧居的存留。

「叹绿窗窈窕,谩长新浦」——叹息绿窗的窈窕,徒然长了新的水浦,写物是人非。

「茂苑扁舟,底事夜雨江湖」——茂苑的扁舟,为何在夜雨中漂泊江湖,写漂泊的原因。

「当年柳枝放却」——当年柳枝已经放下,写过去感情的结束。

「又不知、樊素何如」——又不知道樊素如今怎样,写对故人的挂念。

「向醉里,暗传香、还记也无」——在醉意中暗暗传香,还记得吗,写深情的追问。

艺术手法
此词以回忆与现实交织。

「尊前乍识欧苏」以欧苏喻才子写初识的惊艳。

「光动万颗骊珠」以骊珠喻才华写光芒万丈。

「当年柳枝放却」以柳枝写往日的离别,「樊素何如」以白居易的妾樊素写故人的下落——当年柳枝已放,樊素如今何在?「暗传香、还记也无」以传香写暗中的情意——醉中传香是不自觉的真情流露,「还记也无」的追问写对记忆的执着。

总体评价
此词以回忆与现实交织,「暗传香、还记也无」以醉中的传香与追问写深情的执着,含蓄而有深味。

相关诗词