宴山亭・燕山亭

宋 · 张

译文

幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。

幽梦刚刚醒来,天色依然阴沉未开,晨光化作了疏疏落落的雨丝。

苔径追忆曾游,念谁伴、秋千采绳芳柱。

沿着长满苔藓的小径追忆曾经同游之处,想如今有谁陪伴在秋千花柱旁。

怎得伊来,花雾绕、小堂深处。

怎样才能让你来到这花雾缭绕的小堂深处。

留住。直到老、不教归去。

把你永远留住,直到白头也不让你离去。

赏析

题解
此词写春日闺中思人之情,以细腻笔触描绘女子从梦中醒来后对远方人的思念与期盼。

逐句解读
「幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨」,幽梦刚醒,天色阴沉未开,晨光化作疏雨飘落。

「竹槛气寒,蕙畹声摇,新绿暗通南浦」,竹栏边寒气袭人,蕙草花田中风声摇曳,新绿的暗流通向南浦。

「未有人行,才半启、回廊朱户」,还没有人走动,回廊的红漆门户才打开一半。

「无绪。空望极霓旌,锦书难据」,心绪烦乱,空自远望云霓般的旌旗,锦书难以凭据传信。

「苔径追忆曾游,念谁伴、秋千采绳芳柱」,沿苔径追忆曾经同游之处,想如今谁陪伴在秋千和采绳花柱旁。

「犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫」,犀角妆匣中眉黛已卷,凤枕上云鬓孤单,想来对方也几番凝神伫立。

「怎得伊来,花雾绕、小堂深处」,怎样能让你来到花雾缭绕的小堂深处。

「留住。直到老、不教归去」,把你留住,直到老去也不让你离开。

艺术手法
全词以闺中视角写思念,从环境氛围到心理活动层层递进。

「直到老、不教归去」以直白之语道出深情,在婉约词中别具一格。

总体评价
此词写闺情细腻入微,从景到情过渡自然,末句率真而深情,为宋词闺怨题材中佳作。

标签

相关诗词