三姝媚

宋 · 张炎

译文

芙蓉城伴侣。

芙蓉城中的伴侣。

乍卸却单衣,茜罗重护。

刚脱去单薄的衣衫,又用茜红色的罗纱重重护住。

傍水开时,细看来、浑似阮郎前度。

临水开放时,仔细看来完全像阮郎从前走过的模样。

记得小楼,听一夜,江南春雨。

记得在小楼上,听了一整夜江南的春雨声。

梦醒箫声,流水青苹,旧游何许。

梦醒时箫声悠扬,流水浮萍,旧日游踪在哪里。

谁翦层芳深贮。

是谁剪下层层芳华深深贮藏。

便洗尽长安,半面尘土。

便洗尽了长安城半面的尘土。

绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞。

极像桃根,带着笑痕来相伴,如柳枝般娇柔起舞。

莫是孤村,试与问、酒家何处。

莫不是在孤零零的村庄,试着去问酒家在哪里。

曾醉梢头双果,园林未暑。

曾在枝头双果旁醉过,那时园林还未到暑热。

赏析

题解
此词咏芙蓉花,以三姝媚为调名。词人以芙蓉城伴侣、茜罗重护写芙蓉之美,又以小楼听雨、箫声流水写旧游之不可追,末以梢头双果、园林未暑收束,从花之开放写到花之结实,写出时光流转之感。

逐句解读
「芙蓉城伴侣」芙蓉城中的伴侣,用苏轼芙蓉城之典写花如仙侣。

「乍卸却单衣,茜罗重护」刚卸下单衣,又以茜色罗裙重重护持,写花由含苞到开放的过程。

「傍水开时,细看来、浑似阮郎前度」傍水开放之时,细看来,简直像阮郎前度重来,用刘晨阮肇天台遇仙之典写花似旧识。

「记得小楼,听一夜,江南春雨」记得在小楼中,听了一夜江南春雨,写与花相关的一段美好记忆。

「梦醒箫声,流水青苹,旧游何许」梦醒时箫声犹在,流水青苹之间,旧游在何处?写旧日欢游的不可追寻。

「谁翦层芳深贮」谁将层层芳华深藏?写花的层叠之美。

「便洗尽长安,半面尘土」便洗尽了长安的半面尘土,写花之洁净可洗尘。

「绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞」极像桃根(桃叶之妹),带着笑痕来相伴柳枝的娇舞,以人喻花。

「莫是孤村,试与问、酒家何处」莫非是孤村之中,试问酒家在何处?化用杜牧清明问酒之典写春日寻芳。

「曾醉梢头双果,园林未暑」曾经在梢头双果间醉饮,那时园林还未到暑热,写花结实后的美好时光。

艺术手法
一、仙凡交织:芙蓉城、阮郎前度是仙界,小楼听雨、酒家何处是人间,仙凡交替出现。二、以人喻花:茜罗重护、阮郎前度、桃根、柳枝,花之美始终以美人出之。三、今昔交织:记得、梦醒、旧游、曾醉,时间在过去与现在之间切换。四、结句余味:园林未暑,看似平淡,实则含时光尚好、珍惜当下之意。

总体评价
此词以三姝媚咏芙蓉,格调清丽而意蕴深长。上阕以芙蓉城伴侣、茜罗重护写花之仙姿与美丽,以小楼听江南春雨写与花相关的一段美好记忆;下阕以洗尽长安半面尘土写花之洁净,以桃根柳枝写花之娇艳。末句曾醉梢头双果园林未暑最为动人——花已结实,暑热未至,正是最好的时光,然而好时光总是短暂的,一个「未」字暗示着暑热将至、花期将尽。全词在美好的追忆中含淡淡的忧伤,是张炎咏物词中的佳作。

相关诗词