塞翁吟

宋 · 张炎

译文

交到无心处,出岫细话幽期。

交情到了无心无意的境界,走出山谷细细叙说幽深的期约。

看流水、意俱迟。

看着流水,心意都变得迟缓。

且淡薄相依。

暂且以淡泊之心相依相伴。

凌霄未肯从龙去,物外共鹤忘机。

凌霄花不肯随龙腾云而去,在尘世之外与鹤一同忘却机巧。

迷古洞,掩晴晖。

迷失在古老的洞天,遮蔽了晴朗的阳光。

翠影湿行衣。

翠绿的树影沾湿了行人的衣裳。

飞飞。

飞翔啊飞翔。

垂天翼,飘然万里,愁日暮、佳人未归。

垂天之翼飘然飞越万里,愁的是日暮时分佳人尚未归来。

尚记得、巴山夜雨,耿无语、共说生平,都付陶诗。

还记得巴山夜雨之时,默默无语共叙平生心事,全都寄托在陶渊明的诗中。

休题五朵,莫梦阳台,不赠相思。

不要提什么五朵之花,不要梦见阳台之会,不再赠予相思之词。

赏析

题解
此词写云的意象与隐逸之志,以塞翁吟为调名。词人以出岫之云、从龙不去写云的独立品格,又以巴山夜雨、陶诗写人间的离合,末以休题五朵、莫梦阳台、不赠相思收束,写出超然物外的决绝。

逐句解读
「交到无心处,出岫细话幽期」交情到了无心的境界,出岫之云细说幽隐的期约,写云的超然。

「看流水、意俱迟」看那流水,心意都迟缓了。

「且淡薄相依」且淡薄地相依为伴。

「凌霄未肯从龙去,物外共鹤忘机」凌霄之云不肯随龙而去,在物外与鹤同忘机心,写云的不趋附。

「迷古洞,掩晴晖」迷失在古洞之中,遮掩了晴朗的光辉。

「翠影湿行衣」翠影打湿了行衣。

「飞飞」飞呀飞。

「垂天翼,飘然万里,愁日暮、佳人未归」垂天之翼飘然万里,愁的是日暮时分佳人未归。

「尚记得、巴山夜雨」还记得巴山夜雨之时。

「耿无语、共说生平,都付陶诗」默默无语,共说平生之事,都交付给了陶渊明的诗。

「休题五朵,莫梦阳台,不赠相思」不要提什么五朵云,不要梦见什么巫山阳台,不赠予相思之情,以三重否定收束,写出彻底的超脱。

艺术手法
一、以云喻人:全篇以云为核心意象,云的不从龙、共鹤忘机即人的不趋附、超然物外。二、三重否定:休题、莫梦、不赠,三个否定层层递进,写出决绝的超脱。三、典故反用:巫山阳台本是艳遇之典,此云莫梦,反其意而用之。四、虚实交织:云是实写,无心、忘机是虚写,虚实之间写出隐逸之志。

总体评价
此词以塞翁吟写隐逸之志,以云为核心意象,格调超远而含深情。凌霄未肯从龙去物外共鹤忘机,写云的不趋附与超然,正是遗民词人的自画像。然而愁日暮佳人未归、尚记得巴山夜雨,又泄露了人间的不舍。末句休题五朵莫梦阳台不赠相思,三重否定看似决绝,实则是难以忘怀的强自排遣——真正忘怀的人不需要否定。全词在超脱与不舍之间游移,写出遗民词人复杂的心境。

相关诗词