阮郎归

宋 · 张炎

译文

钿车骄马锦相连。

装饰华丽的马车和骏马锦缎相连。

香尘逐管弦。

香尘伴随着管弦乐声飞扬。

瞥然飞过水秋千。

一晃间飞过了水面上的秋千。

清明寒食天。

正是清明寒食的时节。

花贴贴,柳悬悬。

花朵紧贴枝头,柳条低垂悬荡。

莺房几醉眠。

在莺啼的闺房中多少次醉眠。

醉中不信有啼鹃。

醉梦中不肯相信有杜鹃啼叫。

江南二十年。

在江南度过了二十年。

赏析

题解
此词写江南二十年如梦的感慨,以阮郎归为调名,暗寓刘晨阮肇天台遇仙归来已历数世之意。词人以钿车骄马、香尘管弦写昔日繁华,又以水秋千、清明寒食写节令风物,末以醉中不信有啼鹃、江南二十年收束,写出繁华如梦、时光飞逝之感。

逐句解读
「钿车骄马锦相连」钿车与骄马如锦缎相连,写游春的盛大排场。

「香尘逐管弦」香尘追逐着管弦之声,写声色之盛。

「瞥然飞过水秋千」忽然飞掠过水面上的秋千,写水秋千表演的精彩。

「清明寒食天」正是清明寒食时节。

「花贴贴,柳悬悬」花朵贴贴密密,柳枝悬悬垂垂,写春景之繁盛。

「莺房几醉眠」在莺啼的房中醉眠了几回,写游春的放纵。

「醉中不信有啼鹃」醉中不相信有啼鹃哀鸣,写沉醉于欢乐而不愿面对悲伤。

「江南二十年」在江南已经二十年了,结句突转,前文繁华皆成追忆。

艺术手法
一、铺叙繁华:钿车骄马、香尘管弦、水秋千、花贴贴、柳悬悬,极写江南之盛。二、结句突转:前文皆写欢乐,末句江南二十年突然转为感慨,如梦初醒。三、反衬手法:醉中不信有啼鹃,以不信写其必信,以醉中遮掩清醒时的痛苦。四、调名切题:阮郎归本含仙去归来之意,江南二十年正是天台一梦的现实版。

总体评价
此小令以阮郎归为调名写江南二十年如梦之感。上阕以钿车骄马、香尘管弦、水秋千写昔日江南的繁华盛景,花贴贴柳悬悬莺房醉眠写游春的纵情欢乐。然而末二句醉中不信有啼鹃、江南二十年突然跌入现实——啼鹃是悲声,不信是自欺,二十年是光阴。全词以极盛之景写极哀之情,前文越是繁华,末句越是沉痛,正是张炎遗民词的典型写法。

相关诗词