青玉案

宋 · 张炎

译文

万红梅里幽深处。

在万千红梅中幽深僻静的地方。

甚杖履、来何暮。

为何拄杖漫步,来得如此迟晚。

草带湘香穿水树。

草地带着湘水的清香穿过水边的树林。

尘留不住。

尘世留不住我。

云留却住。

白云挽留却让我住了下来。

壶内藏今古。

壶中藏着古今的岁月。

独清懒入终南去。

独自清高懒得去终南山隐居。

有忙事、修花谱。

有忙事要做——编修花谱。

骑省不须重作赋。

在骑省之中不必再重新作赋。

园中成趣。

在园中自成情趣。

琴中得趣。

在琴中领略意趣。

酒醒听风雨。

酒醒之后静听风雨之声。

赏析

题解
此词写梅园隐居之趣,以青玉案为调名。词人以万红梅里幽深处写隐居之地,又以壶内藏今古、修花谱写隐居之趣,末以园中成趣琴中得趣酒醒听风雨收束,以三趣写出隐居的完满。

逐句解读
「万红梅里幽深处」万树红梅中的幽深之处。

「甚杖履、来何暮」为何杖履而来这么晚?「草带湘香穿水树」草带湘香穿过水边的树林。

「尘留不住。云留却住」尘留不住,云留却住——尘世的牵挂留不住,云一般的隐逸却留得住。

「壶内藏今古」壶中藏着古今之事。

「独清懒入终南去」独守清高懒得入终南山去,反用终南捷径之典。

「有忙事、修花谱」有忙的事——修撰花谱。

「骑省不须重作赋」骑省不须再作赋了,用潘岳秋兴赋之典。

「园中成趣。琴中得趣。酒醒听风雨」园中自有佳趣。琴中自得妙趣。酒醒时听风雨之声。

艺术手法
一、三趣收束:园中成趣、琴中得趣、酒醒听风雨,三趣层层递进。二、反用典故:独清懒入终南去,终南捷径本是求仕之径,词人反用为不求仕。三、尘云对比:尘留不住云留却住,一留一不住写出出世与入世的选择。四、忙闲转换:有忙事修花谱,忙于修花谱是闲中之忙,忙中有闲。

总体评价
此词以青玉案写梅园隐居之趣,格调清高而自得。万红梅里幽深处甚杖履来何暮,梅园之幽令人来迟。尘留不住云留却住壶内藏今古,尘世不可留而云可留,壶中自有古今。有忙事修花谱,忙于修花谱是隐士的忙——不是天下事而是花间事。园中成趣琴中得趣酒醒听风雨,三趣收束将隐居的乐趣写到极致——园中之趣是空间的,琴中之趣是时间的,风雨之声是自然的,三趣合一即是隐居的完满。

相关诗词