庆清朝

宋 · 张炎

译文

浅草犹霜。

浅草上还残留着寒霜。

融泥未燕,晴梢润叶初干。

泥土融软但燕子还未飞来,晴日里的枝梢上润湿的叶子刚刚变干。

闲扶短策,邻家小聚清欢。

闲暇时拄着短杖漫步,到邻居家小聚享受清淡的欢乐。

错认篱根是雪,梅花过了一番寒。

错把篱笆根处的白色当作积雪,原来是梅花已经经历了一番寒意。

风还峭,较迟芳信,恰是春残。

春风依然料峭,花信来得较迟,恰好已是暮春时节。

此境此时此意,待移琴独去,石冷慵弹。

这样的情境这样的时刻这样的心意,待要带着琴独自前往,石头冰冷却懒得弹奏。

飘飘爽气,飞鸟相与俱还。

飘飘然的清爽之气,飞鸟相伴一同归还。

醉里不知何处,好诗尽在夕阳山。

醉意朦胧中不知身在何处,好诗全在那夕阳映照的山间。

山深杳,更无人到,流水花间。

深山幽远杳然,更没有人到来,只有流水在花间潺潺流淌。

赏析

题解
此词写暮春闲居之趣,以庆清朝为调名。词人以浅草犹霜、融泥未燕写初春的清寒,又以梅花过了一番寒写春之迟暮,末以山深杳更无人到流水花间收束,写出独享清幽之境的自得。

逐句解读
「浅草犹霜」浅草上还带着霜。

「融泥未燕,晴梢润叶初干」融化的泥土上燕子未至,晴日枝梢润湿的叶子刚干。

「闲扶短策,邻家小聚清欢」闲来扶着短杖,到邻家小聚享清欢。

「错认篱根是雪,梅花过了一番寒」错认篱根为雪,梅花已过了一番寒冷。

「风还峭,较迟芳信,恰是春残」风还料峭,迟来的芳信,恰是春残之时。

「此境此时此意,待移琴独去,石冷慵弹」此境此时此意,待抱琴独去,石冷懒得弹奏。

「飘飘爽气,飞鸟相与俱还」飘飘爽气,与飞鸟一同归来。

「醉里不知何处,好诗尽在夕阳山」醉里不知身在何处,好诗尽在夕阳的山中。

「山深杳,更无人到,流水花间」山深杳然,更无人到,只有流水在花间流淌。

艺术手法
一、三此连用:此境此时此意,境、时、意三层叠加,强调当下的完满。二、典故暗用:飞鸟相与俱还,化用陶渊明「飞鸟相与还」之意。三、结句清远:更无人到流水花间,无人之境即至清之境。四、以误写真:错认篱根是雪,误认之中写出梅花之白如雪。

总体评价
此词以庆清朝写暮春闲居,格调清雅而自得。此境此时此意待移琴独去石冷慵弹,三个此字强调当下之境的独特性——此境、此时、此意不可复得。好诗尽在夕阳山,以夕阳山之景写诗之美,景即是诗。末句山深杳更无人到流水花间,无人之境才是真正的清幽——有人即有尘,无人即有清。全词写出一种独享清幽的自得与从容,是张炎闲适词中的佳作。

相关诗词