清平乐

宋 · 张炎

译文

黑云飞起。

黑云飞起。

夜月啼湘鬼。

夜月下湘鬼啼哭。

魂返灵根无二纸。

魂魄返回灵根不再有二纸牵挂。

千古不随流水。

千古以来不随流水逝去。

香心淡染清华。

芳心淡淡染上清丽光华。

似花还似非花。

似花又似不是花。

要与闲梅相处,孤山山下人家。

要与悠闲的梅花相伴,在孤山山下的人家。

赏析

题解
此词清平乐咏墨梅,以黑云飞起、夜月啼湘鬼的奇象写墨梅的诡异与神秘,又以魂返灵根无二纸、千古不随流水的感慨写墨梅的不朽,末以香心淡染清华、似花还似非花、要与闲梅相处、孤山山下人家的期许写墨梅的品格。

逐句解读
「黑云飞起」——黑云飞升,写墨色的浓重。

「夜月啼湘鬼」——夜月中湘鬼啼哭,写墨梅的悲壮。

「魂返灵根无二纸」——魂魄返回灵根没有第二张纸,写墨梅的唯一。

「千古不随流水」——千古不随流水而去,写墨梅的不朽。

「香心淡染清华」——香心淡染了清雅的光华,写墨梅的清香。

「似花还似非花」——像花又不像花,写墨梅的独特。

「要与闲梅相处」——要与悠闲的梅花相处,写墨梅的归属。

「孤山山下人家」——孤山山下的人家,写林逋梅花的传统。

艺术手法
此词以奇诡写墨梅。

「黑云飞起」与「夜月啼湘鬼」以黑与鬼写墨梅的诡异——不是寻常的梅而是墨梅,墨色如黑云,悲壮如湘鬼。

「魂返灵根无二纸」写——墨梅的魂魄归于此纸,再无别处。

「千古不随流水」写——纸上的墨梅千古不灭,不受流水的侵蚀。

「似花还似非花」化用苏轼咏杨花之句——墨梅是花又不是花,是画中的花而非真花,虚实之间最是迷人。

总体评价
此词以奇诡写墨梅,「夜月啼湘鬼」以悲壮写墨梅的神秘,「似花还似非花」以虚实之间写墨梅的独特,构思新颖。

相关诗词