庆春宫・高阳台

宋 · 张炎

译文

波荡兰觞,邻分杏酪,昼辉冉冉烘晴。

水波中荡漾着兰杯美酒,邻人分送杏酪,春光缓缓烘托着晴日。

罥索飞仙,戏船移景,薄游也自忺人。

秋千上的少女如飞仙般荡起,游船移换着景色,短暂的春游也自然令人欢喜。

短桥虚市,听隔柳、谁家卖饧。

小桥边空旷集市上,隔着柳树听谁家在卖糖饴。

月题争系,油壁相连,笑语逢迎。

马首饰件争相系挂,油壁车前后相连,欢声笑语互相迎接。

池亭小队秦筝。

池边亭子里小队奏起秦筝。

就地围香,临水湔裙。

就地围坐享受花香,临水洗涤裙裳。

冶态飘云,醉妆扶玉,未应闲了芳情。

妖冶的姿态如飘云般轻盈,醉妆斜倚如玉人相扶,不应让芳心情意闲散。

旅怀无限,忍不住、低低问春。

旅居的感怀无限,忍不住低声询问春天。

梨花落尽,一点新愁,曾到西泠。

梨花已经落尽,一点新愁,曾飘到西泠桥畔。

赏析

题解
此词写春日游湖之盛况与客中伤春之感,以庆春宫(高阳台)为调名。词人以兰觞杏酪、飞仙戏船写春日节庆的热闹,又以旅怀无限、低低问春写客中的感伤,末以梨花落尽、一点新愁曾到西泠收束,写出繁华散尽后的淡淡哀愁。

逐句解读
「波荡兰觞,邻分杏酪,昼辉冉冉烘晴」水波荡漾着兰杯美酒,邻里分送着杏酪,日光冉冉烘暖晴天,写春日节庆的欢宴。

「罥索飞仙,戏船移景,薄游也自忺人」秋千上的少女如飞仙一般,戏船移动着光影,薄游也自令人欣喜,写游湖的欢快。

「短桥虚市,听隔柳、谁家卖饧」短桥之畔的集市,隔着柳树听谁家在卖饧糖,写春日的市井。

「月题争系,油壁相连,笑语逢迎」争相系马于月题之下,油壁车相连不断,笑语相迎,写游人如织的热闹。

「池亭小队秦筝」池亭中小队奏起秦筝。

「就地围香,临水湔裙」就地围坐赏花,临水洗涤裙裳,写春日习俗。

「冶态飘云,醉妆扶玉,未应闲了芳情」冶艳的姿态如云飘飞,醉妆扶着玉人,不该辜负了这芳春之情,写游春的放纵。

「旅怀无限,忍不住、低低问春」旅怀无限,忍不住低低地问春,写客中的感伤。

「梨花落尽,一点新愁,曾到西泠」梨花落尽之后,一点新愁曾到西泠桥畔,以花落愁来收束。

艺术手法
一、铺叙繁华:兰觞杏酪、罥索飞仙、戏船移景、月题争系、油壁相连、小队秦筝,极写春日之盛。二、由盛转衰:前半篇写繁华,后半篇写旅怀,盛衰对照。三、结句含蓄:曾到西泠,不说愁在哪里,只说曾到西泠,西泠是苏小小墓所在,暗含人亡花落之悲。四、声景交融:卖饧声、秦筝声、笑语声,声音意象丰富。

总体评价
此词以庆春宫之长调写春日游湖,前半篇铺叙繁华极尽能事——兰觞杏酪、飞仙戏船、油壁相连、小队秦筝,游春之盛如在目前。然而旅怀无限忍不住低低问春一转,从热闹跌入寂寞。梨花落尽一点新愁曾到西泠,以花落写春尽,以新愁写客感,以西泠写人亡,三层意思融合无痕。全词以繁华衬托孤寂,以热闹反衬冷清,是张炎词中「以乐写哀」的代表作。

相关诗词