清波引

宋 · 张炎

译文

江涛如许。更一夜听风听雨。

江涛如此汹涌。更一夜听着风雨之声。

短篷容与。盘礴那堪数。

短篷之下从容徘徊。盘礴之处不堪细数。

弭节澄江树。不为莼鲈归去。

停驻在澄江树旁。不因为莼菜鲈鱼而归去。

怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭。

怕冷落了芦花,谁还能招来旧日的鸥鹭。

寒汀古溆。尽日无人唤渡。

寒汀古岸。整日无人唤渡。

此中清楚。寄情在谭麈。

此中清幽。寄情于清谈的麈尾之中。

难觅真闲处。肯被水云留住。

难觅真正闲适之处。肯被水云留住吗。

泠然棹入川流,去天尺五。

清凉地划桨进入川流之中,离天只有一尺五寸。

赏析

题解
此词写江行漂泊之感,以清波引为调名。词人以江涛听风雨写旅途的艰辛,又以不为莼鲈归去写漂泊的原因,末以泠然棹入川流去天尺五收束,写出从漂泊到超然的转变。

逐句解读
「江涛如许」江涛如此汹涌。

「更一夜听风听雨」更一夜听着风雨之声。

「短篷容与。盘礴那堪数」短篷之下从容徘徊。盘礴之处不堪细数。

「弭节澄江树」停驻在澄江的树旁。

「不为莼鲈归去」不因为莼菜鲈鱼而归去,反用张翰莼鲈之思之典。

「怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭」怕冷落了芦花,谁还能招来旧日的鸥鹭?「寒汀古溆」寒汀古岸。

「尽日无人唤渡」整日无人唤渡。

「此中清楚。寄情在谭麈」此中清幽。寄情于清谈的麈尾之中。

「难觅真闲处」难觅真正闲适之处。

「肯被水云留住」肯被水云留住吗?「泠然棹入川流,去天尺五」清凉地划桨进入川流之中,离天只有一尺五寸,以极高之境收束。

艺术手法
一、反用典故:不为莼鲈归去,不因思乡而归,写出漂泊的不得已。二、结句壮美:去天尺五,以极高的境界写超然之态。三、设问深化:肯被水云留住,以反问写不肯停留的漂泊。四、声景交融:听风听雨是声,江涛澄江是景,声景交织写旅途。

总体评价
此词以清波引写江行漂泊之感,格调由艰辛转为超然。更一夜听风听雨,旅途的艰辛在风雨之夜最为难堪。不为莼鲈归去,不因思乡而归——不是不想归而是归不得。怕教冷落芦花谁招得旧鸥鹭,怕冷落了芦花旧友却无力招回。泠然棹入川流去天尺五,最终从漂泊转入超然——不是归去而是升天,将漂泊之苦化为仙逸之乐。全词从苦到乐的转变自然而意境高远。

相关诗词