菩萨蛮

宋 · 张炎

译文

蕊香不恋琵琶结。

花蕊的幽香不留恋琵琶上的结扣。

舞衣折损藏花蝶。

舞衣已经磨损褶皱,上面还藏着绣花蝴蝶。

春梦未堪凭。

春天的梦境不可凭信。

几时春梦真。

什么时候春梦才能成真。

愁把残更数。

满怀愁绪地数着残夜的更漏。

泪落灯前雨。

泪水落在灯前,如同落雨一般。

歌酒可曾忺。

歌舞饮酒可曾让我欢畅过。

情怀似去年。

心中的情怀仍和去年一样。

赏析

题解
此词写春闺离愁,以菩萨蛮为调名。词人以蕊香不恋、舞衣折损写歌妓的凋零,又以春梦未堪凭、残更数泪写相思之苦,末以歌酒可曾忺情怀似去年收束,写出离愁的年复一年。

逐句解读
「蕊香不恋琵琶结」花蕊之香不再恋着琵琶的弦结,写歌妓的离散。

「舞衣折损藏花蝶」舞衣折损了藏在花间的蝴蝶,写舞衣的残破与美好的消逝。

「春梦未堪凭」春梦不可凭信。

「几时春梦真」何时春梦才是真的?写对美梦成真的渴望。

「愁把残更数」愁中数着残更的时辰。

「泪落灯前雨」泪水如灯前之雨般落下。

「歌酒可曾忺」歌酒可曾有过欢欣?「情怀似去年」情怀还似去年一般,写离愁的年复一年。

艺术手法
一、起句精妙:蕊香不恋琵琶结,花不恋弦,人不恋乐,双关写出歌妓的离散。二、意象对应:春梦未堪凭对几时春梦真,虚与实的对比。三、结句平淡:情怀似去年,看似平淡实则是最深的无奈——愁不是一年而是年年如此。四、声泪交融:残更数与灯前雨,时间与泪水交织。

总体评价
此小令以菩萨蛮写春闺离愁,篇幅短小而情感深沉。蕊香不恋琵琶结舞衣折损藏花蝶,两句写尽歌妓的凋零——香不恋弦、衣损蝶藏,往日的繁华不可追寻。愁把残更数泪落灯前雨,数更流泪的细节写出彻夜的相思。情怀似去年最为无奈——离愁不减反增,年年如此而无可奈何。全词语言简净而情感真挚,是张炎小令中的佳作。

相关诗词