南乡子

宋 · 张炎

译文

风月似孤山。

风月如孤山。

千树斜横水一环。

千株梅树斜横在一环流水旁。

天与清香心独领,怡颜。

上天赐予清香由我心中独自领略,面容和悦。

冰雪中间屋数间。

冰雪之中几间房屋。

庭户隔尘寰。

庭院与尘世隔绝。

自有云封底用关。

自有云雾封锁何须关门。

却笑桃源深处隐,跻攀。

反而笑桃源深处的隐者,攀援登高。

引得渔翁见不难。

引得渔翁来见并不难。

赏析

题解
此词南乡子咏孤山梅景,以风月似孤山、千树斜横水一环的意象写孤山梅林的美,又以天与清香心独领、冰雪中间屋数间的清幽写梅花的孤高,末以庭户隔尘寰、自有云封底用关、却笑桃源深处隐、引得渔翁见不难的自嘲写隐居的矛盾。

逐句解读
「风月似孤山」——风月如孤山,写景色的典型。

「千树斜横水一环」——千株梅树斜横在一环流水旁,写梅林的壮观。

「天与清香心独领」——上天赐予清香由我心中独自领略,写对梅香的独赏。

「怡颜」——面容和悦,写赏梅的喜悦。

「冰雪中间屋数间」——冰雪之中几间房屋,写居处的清寒。

「庭户隔尘寰」——庭院与尘世隔绝,写隐居的清静。

「自有云封底用关」——自有云雾封锁何须关门,写隐居的自然。

「却笑桃源深处隐」——反而笑桃源深处的隐者,写对刻意隐居的嘲讽。

「跻攀」——攀援登高,写探访之难。

「引得渔翁见不难」——引得渔翁来见并不难,写隐居不必刻意。

艺术手法
此词以孤山梅景写隐居之趣。

「千树斜横水一环」以千树写梅林的壮观,以一环水写孤山的地理——梅依水而生。

「天与清香心独领」以「独领」写——梅香虽弥漫但只有我领略,是知音的独占。

「自有云封底用关」以云代门——自然本身便是最好的屏障,何必人为地关门闭户。

「却笑桃源深处隐」以陶渊明桃花源之典写——刻意深隐反而引来渔翁的好奇,不如不隐而隐。

总体评价
此词以孤山梅景写隐居之趣,「自有云封底用关」以云代门写隐居的自然,「却笑桃源深处隐」以自嘲写隐不必刻意,旷达有味。

相关诗词