南浦

宋 · 张炎

译文

波暖绿粼粼,燕飞来、好是苏堤才晓。

水波温暖绿光粼粼,燕子飞来,正是苏堤拂晓时分。

鱼没浪痕圆,流红去、翻笑东风难扫。

鱼儿没入水中留下圆形浪痕,落红随水流去,反笑东风难以清扫。

荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。

荒桥下断浦之中,柳阴里撑出一只小舟。

回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草。

回首望去池塘绿意将铺满,绝像梦中的芳草。

和云流出空山,甚年年净洗,花香不了。

春水携云气流出空山,为何年年净洗,花香却不消散。

新渌乍生时,孤村路、犹忆那回曾到。

新绿初生之时,孤村小路上,还记得那回曾经到过。

馀情渺渺。茂林觞咏如今悄。

余情渺远难寻。茂林中曲水流觞的盛事如今寂然无声。

前度刘郎归去后,溪上碧桃多少。

刘郎上次归去之后,溪边的碧桃还剩多少。

赏析

题解
此词咏春水,以南浦为调名,取江淹「春草碧色,春水绿波,送君南浦,伤如之何」之意。词人以波暖绿粼粼、燕飞苏堤起笔,写春水之初生,又以和云流出空山、花香不了写春水之源远流长,末以溪上碧桃多少收束,以刘郎重来写物是人非之感。

逐句解读
「波暖绿粼粼,燕飞来、好是苏堤才晓」水波温暖绿光粼粼,燕子飞来,正是苏堤拂晓时分,写春水初暖之美。

「鱼没浪痕圆,流红去、翻笑东风难扫」鱼儿没入水中留下圆形浪痕,落红随水流去,反笑东风难以清扫,写春水中的生机与落花随水的景象。

「荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小」荒凉的桥下断浦之中,柳阴里撑出一只小舟,写春水之畔的幽寂。

「回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草」回首望去池塘绿意将要铺满,绝像梦中的芳草,用谢灵运「池塘生春草」之典。

「和云流出空山,甚年年净洗,花香不了」春水携带着云气流出空山,为何年年净洗,花香却不消散?写春水之长流不息。

「新渌乍生时,孤村路、犹忆那回曾到」新绿初生之时,孤村的小路上,还记得那回曾经到过,写旧地重来的记忆。

「馀情渺渺」余情渺远难寻。

「茂林觞咏如今悄」茂林中曲水流觞的盛事如今寂然无声,写兰亭之雅不可复得。

「前度刘郎归去后,溪上碧桃多少」刘郎上次归去之后,溪边的碧桃还剩多少?用刘禹锡再游玄都观之典写物是人非。

艺术手法
一、意象丰富:波暖、绿粼粼、燕飞、鱼没、浪痕、流红、荒桥、断浦、扁舟、池塘、芳草、空山、新渌、孤村、碧桃,春水之景穷形尽相。二、典故层叠:谢灵运池塘生春草、王羲之兰亭觞咏、刘禹锡前度刘郎,三典分别切合不同层次。三、通感妙用:波暖是触觉,绿粼粼是视觉,花香是嗅觉,多感官写春水。四、结句悠远:溪上碧桃多少,以疑问收束,意味深长。

总体评价

相关诗词