南楼令・唐多令

宋 · 张炎

译文

一见又天涯。

一见之后又各处天涯。

人生可叹嗟。

人生实在令人叹息。

想难忘、江上琵琶。

想着难以忘怀的,是江上听琵琶的情景。

诗酒一瓢风雨外,都莫问,是谁家。

一瓢诗酒在风雨之外,都不要问是谁家。

怜我鬓先华。

可怜我双鬓已先花白。

何愁归路赊。

何必发愁归路遥远。

向西湖、重隐烟霞。

去往西湖,重新隐居在烟霞之中。

说与山童休放鹤,最零落,是梅花。

告诉山童不要再放鹤,最零落凋残的,是那梅花。

赏析

题解
此词南楼令写天涯重逢的感慨,以一见又天涯、人生可叹嗟的感叹写漂泊的无奈,又以江上琵琶、诗酒一瓢风雨外的回忆写往日的交往,末以怜我鬓先华、何愁归路赊、向西湖重隐烟霞、说与山童休放鹤、最零落是梅花的叮嘱写对归隐的期待与对梅花的怜惜。

逐句解读
「一见又天涯」——一见之后又各在天涯,写重逢的短暂。

「人生可叹嗟」——人生令人叹息,写人生的无奈。

「想难忘、江上琵琶」——想必难忘江上的琵琶声,写往日的记忆。

「诗酒一瓢风雨外」——诗酒如一瓢饮在风雨之外,写往日的洒脱。

「都莫问,是谁家」——都不要问是谁家,写随遇而安。

「怜我鬓先华」——怜惜我白发先生,写衰老的悲凉。

「何愁归路赊」——何必愁归路遥远,写对归途的坦然。

「向西湖、重隐烟霞」——向着西湖重新隐入烟霞之中,写归隐的计划。

「说与山童休放鹤」——告诉山童不要再放鹤了,写隐居的低调。

「最零落,是梅花」——最零落的是梅花,写梅花的凋零。

艺术手法
此词以重逢与归隐交织。

「一见又天涯」以「又」字写——不是初别而是反复的聚散,更添无奈。

「诗酒一瓢风雨外」以颜回一瓢饮之典写——诗酒之乐虽简却足。

「怜我鬓先华」以衰老写漂泊的代价。

「休放鹤」用林逋梅妻鹤子之典——不再放鹤即不再炫耀隐士之名,写低调的归隐。

「最零落,是梅花」以梅花的凋零写——隐居之处梅花也已零落,物是人非更甚。

总体评价
此词以重逢与归隐交织,「说与山童休放鹤,最零落,是梅花」以林逋之典写低调的归隐,梅花的零落写物是人非,含蓄深沉。

相关诗词