木兰花慢

宋 · 张炎

译文

风雷开万象,散天影、入虚坛。

风雷开辟出万千景象,散去天光云影,进入清虚的祭坛。

看峭壁重云,奇峰献玉,光洗琅玕。

看那峭壁上重重云雾,奇峰如献上美玉,光芒洗涤着翠竹。

青苔古痕暗裂,映参差、石乳倒悬山。

青苔上古痕暗暗裂开,映照参差错落的钟乳石倒悬在山上。

那得虚无幻境,元来透澈玄关。

哪里是虚无的幻境,原来已透过了玄妙的关隘。

跻攀。

攀援登高。

竟日忘还。

终日忘了回去。

空翠滴、逼衣寒。

空蒙的翠色欲滴,逼近衣衫带来寒意。

想邃宇阴阴,炉存太乙,难觅飞丹。

想象深幽的洞宇阴阴暗暗,炉中还存着太乙真人的丹火,却难以寻到飞升的金丹。

泠然洞灵去远,甚千年、都不到人间。

清泠飘逸的洞中仙灵已远去,为何千年都不降临人间。

见说寻真有路,也须容我清闲。

听说寻仙访真有路,也该容我享受一份清闲。

赏析

题解
此词写探游洞天仙境,以木兰花慢之长调展开宏大的山水画卷。词人以风雷万象起笔,写峭壁重云、奇峰献玉的壮观,又以古苔石乳、太乙炉丹写洞中之幽玄,末以寻真有路、容我清闲作结,写出对仙山之美的沉醉与对隐逸之途的向往。

逐句解读
「风雷开万象,散天影、入虚坛」风雷劈开万象,将天影散入虚坛之中,写天地开辟般的壮观。

「看峭壁重云,奇峰献玉,光洗琅玕」看峭壁上重云叠嶂,奇峰如献出美玉,光芒洗涤着琅玕之石,写山景之奇绝。

「青苔古痕暗裂,映参差、石乳倒悬山」青苔上的古痕暗暗裂开,映照着参差不齐的石乳倒悬于山壁之上,写洞中千年之迹。

「那得虚无幻境,元来透澈玄关」哪里是虚无的幻境,原来已透彻了玄关,写仙洞的真实而非虚幻。

「跻攀。竟日忘还」攀登而上,竟日忘返。

「空翠滴、逼衣寒」空翠的水滴落下,逼人衣寒,写洞中清冷。

「想邃宇阴阴,炉存太乙,难觅飞丹」想那幽深的殿宇阴气沉沉,太乙炉尚存,却难觅飞升之丹,写寻仙不遇。

「泠然洞灵去远,甚千年、都不到人间」清泠的洞灵已远去,为何千年都不降临人间?写仙凡之隔。

「见说寻真有路,也须容我清闲」听说寻真有路,也须容我有一份清闲,写对隐逸的向往。

艺术手法
一、大开大合:从风雷万象到一洞清寒,从天地开辟到千年幽深,格局宏大。二、虚实相生:虚无幻境与透澈玄关,仙洞的虚与实交替出现。三、光影变幻:重云、光洗、空翠滴,光线与水气的变化丰富。四、结句自嘲:也须容我清闲,看似平淡却含深意——寻真之路虽在,清闲之身却难求。

总体评价
此词写探游洞天,气象宏大而笔法细腻。上阕以风雷万象起势,峭壁重云、奇峰献玉、石乳倒悬,构成一幅洞天奇景图。那得虚无幻境元来透澈玄关一转,将游仙之趣升华为哲学之思。下阕以太乙炉丹、洞灵去远写寻仙不遇的怅惘,末以也须容我清闲作结,看似轻描淡写,实则道出遗民词人在乱世中求一份清闲而不可得的苦衷。全词以游仙为表,以寄慨为里,兼具山水之胜与身世之叹。

相关诗词