摸鱼子

宋 · 张炎

译文

向天涯、水流云散,依依往事非旧。

走向天涯,水流云散,依依的往事已不是旧时的模样。

西湖见说鸥飞去,知有海翁来否。

听说西湖的鸥鸟飞走了,不知海翁是否还来。

风雨后。

风雨之后。

甚客里逢春,尚记花间酒。

客居他乡逢春尚记得花间的酒。

空嗟皓首。

徒然嗟叹白发。

对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手。

面对茂苑的残花,带着歌舞占取地方,趁势跳起小垂手舞。

归时候。

归来的时候。

花径青红尚有。

花径上青红之色还有。

好游何事诗瘦。

喜欢游历为何诗作消瘦。

龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟。

龟蒙山还不肯寻幽探胜,曾经留恋张志和那样的渔翁。

吟啸久。

吟啸已久。

爱如此清奇,岁晚忘年友。

喜爱如此清奇之景,岁晚的忘年之交。

呼船渡口。

在渡口叫船。

叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳。

叹息西出阳关故人在哪里,愁绪在渭城的柳树上。

赏析

题解
此词摸鱼子写客中逢春的感慨,以水流云散、往事非旧的感慨写时光的流逝,又以西湖鸥飞、客里逢春、茂苑残红的景象写飘零的孤寂,末以龟蒙未肯寻幽、志和渔叟的典故与西出阳关、故人何处、愁在渭城柳的离愁写对友人的思念。

逐句解读
「向天涯、水流云散」——走向天涯,水流云散,写漂泊的离散。

「依依往事非旧」——依依的往事已不是旧时的模样,写时光的无情。

「西湖见说鸥飞去」——听说西湖的鸥鸟飞走了,写故地的变化。

「知有海翁来否」——不知海翁是否还来,写对旧友的疑问。

「风雨后」——风雨之后,写时光的磨洗。

「甚客里逢春,尚记花间酒」——客居他乡逢春尚记得花间的酒,写记忆的深刻。

「空嗟皓首」——徒然嗟叹白发,写年老的感慨。

「对茂苑残红」——面对茂苑的残花,写春尽的萧瑟。

「携歌占地,相趁小垂手」——带着歌舞占取地方,趁势跳起小垂手舞,写往日的欢娱。

「归时候」——归来的时候,写归期。

「花径青红尚有」——花径上青红之色还有,写春花未尽。

「好游何事诗瘦」——喜欢游历为何诗作消瘦,写诗人的憔悴。

「龟蒙未肯寻幽兴」——龟蒙山还不肯寻幽探胜,写隐居的犹豫。

「曾恋志和渔叟」——曾经留恋张志和那样的渔翁,写对渔隐的向往。

「吟啸久」——吟啸已久,写诗人的行为。

「爱如此清奇,岁晚忘年友」——喜爱如此清奇之景,岁晚的忘年之交,写友情的珍贵。

「呼船渡口」——在渡口叫船,写渡江的情景。

「叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳」——叹息西出阳关故人在哪里,愁绪在渭城的柳树上,写送别的离愁。

艺术手法
此词以客中逢春写飘零的感慨。

「水流云散」以自然写人事——如水之流如云之散,人事无常。

「空嗟皓首」以白发写时光,「茂苑残红」以残花写春尽。

「龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟」以两个典故写隐居的矛盾——既想隐居又未完全下定决心。

「西出阳关,故人何处,愁在渭城柳」以王维渭城之诗写离愁——渭城朝雨,阳关故人,千古离愁。

总体评价
此词以客中逢春写飘零,「叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳」以渭城之诗写千古离愁,春尽人散,感慨深沉。

相关诗词