梅子黄时雨

宋 · 张炎

译文

流水孤村,爱尘事顿消,来访深隐。

流水绕着孤村,喜见尘世纷扰顿时消散,来此寻访深居隐遁之人。

向醉里谁扶,满身花影。

醉倒时有谁来搀扶,只觉满身落满花影。

鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病。

鸥鹭与我相看都似消瘦,近来并非是伤春之病。

嗟流景。

嗟叹时光如流水。

竹外野桥,犹系烟艇。

竹林外的野桥边,还系着一只烟波中的小艇。

谁引。

是谁引动了。

斜川归兴。

归隐斜川的兴致。

便啼鹃纵少,无奈时听。

即便啼叫的杜鹃不多,无奈时不时会听到。

待棹击空明,鱼波千顷。

等到划桨拍击那空明的水面,鱼跃千顷碧波。

弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近。

弹起琵琶也留不住离人,最令人愁苦的是黄昏将近。

江风紧。

江风劲急。

一行柳阴吹暝。

一行柳阴在风中吹入了暮色。

赏析

题解
此词写江南梅雨时节的离愁,以梅子黄时雨为调名,暗合时令。词人以流水孤村、深隐来访写隐居之境,又以鸥鹭如瘦、伤春病写忧愁之深,末以琵琶留不住、黄昏近、柳阴吹暝收束,写出离愁的最难堪处。

逐句解读
「流水孤村,爱尘事顿消,来访深隐」流水旁的孤村,爱尘事顿时消散,来此寻访深隐之人。

「向醉里谁扶,满身花影」醉里由谁来扶,满身都是花影。

「鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病」鸥鹭相看也似消瘦,近来并非伤春之病。

「嗟流景」叹息流逝的光阴。

「竹外野桥,犹系烟艇」竹外的野桥旁,还系着烟波中的小艇。

「谁引。斜川归兴」谁引导了斜川归去的兴致?用陶渊明斜川之游之典。

「便啼鹃纵少,无奈时听」纵然啼鹃少了,无奈时常听到。

「待棹击空明,鱼波千顷」待要击桨于空明之中,鱼波千顷浩渺。

「弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近」弹到琵琶曲终也留不住,最令人愁的是黄昏将近。

「江风紧。一行柳阴吹暝」江风紧了。一行柳阴吹入了暮色。

艺术手法
一、景情交融:满身花影、鸥鹭如瘦、柳阴吹暝,景中含情而不直说。二、结句点睛:最愁人是黄昏近,直抒胸臆,在全词含蓄的基调中如一声叹息。三、典故暗用:斜川归兴,以陶渊明为参照写归隐之志。四、声色兼备:琵琶是听觉,花影是视觉,江风是触觉,多感官写愁。

总体评价
此词以梅子黄时雨之长调写江南离愁,格调凄婉而含蓄。流水孤村、深隐来访,起笔即写隐居之境;鸥鹭如瘦、伤春病,以物写人,愁之深可见。最愁人是黄昏近是全词的警句——琵琶留不住是人事的无奈,黄昏近是时间的无情,人事与时间的双重压迫使愁极深。末句江风紧一行柳阴吹暝,以景收束,柳阴入暮,天色渐暗,正是黄昏近的延续,也是愁绪的延伸。全词含蓄蕴藉而情感深沉。

相关诗词