满庭芳

宋 · 张炎

译文

晴皎霜花,晓熔冰羽,开帘觉道寒轻。

晴光皎洁如霜花,晨晓融化冰羽,开帘只觉寒气轻微。

误闻啼鸟,生意又园林。

误听啼鸟之声,以为园林又有了生机。

闲了凄凉赋笔,便而今、不听秋声。

闲置了凄凉的赋笔,而今连秋声也不忍听了。

消凝处,一枝借暖,终是未多情。

消凝之处,一枝借了些许暖意,终究是未太多情。

阳和能几许,寻红探粉,也恁忺人。

春阳和暖能有多少,寻红探粉也这样令人欣喜。

笑邻娃痴小,料理护花铃。

笑邻家小儿痴憨,忙着照料护花铃。

却怕惊回睡蝶,恐和他、草梦都醒。

却怕惊醒沉睡的蝴蝶,恐怕连草的梦都醒了。

还知否,能消几日,风雪灞桥深。

还知不知道,能消受几日,灞桥风雪已经很深了。

赏析

题解
此词写早春寒梅之态,以满庭芳为调名。词人以霜花冰羽、寒轻啼鸟写早春之景,又以一枝借暖终是未多情写梅花之态,末以风雪灞桥深收束,写春寒料峭中梅花的脆弱与坚韧。

逐句解读
「晴皎霜花,晓熔冰羽,开帘觉道寒轻」晴光皎洁如霜花,晨晓融化了冰羽,开帘只觉寒气轻微。

「误闻啼鸟,生意又园林」误听啼鸟之声,以为园林又有了生机。

「闲了凄凉赋笔,便而今、不听秋声」闲置了凄凉的赋笔,而今连秋声也不忍听了。

「消凝处,一枝借暖,终是未多情」消凝之处,一枝借了些许暖意,终究是未太多情,写梅花的矜持。

「阳和能几许,寻红探粉,也恁忺人」春阳和暖能有多少?寻红探粉也这样令人欣喜。

「笑邻娃痴小,料理护花铃」笑邻家小儿痴憨,忙着照料护花铃。

「却怕惊回睡蝶,恐和他、草梦都醒」却怕惊醒了沉睡的蝴蝶,恐怕连草的梦都醒了。

「还知否,能消几日,风雪灞桥深」还知不知道,能消受几日,灞桥风雪已经很深了,以灞桥风雪写春寒之重。

艺术手法
一、拟人手法:一枝借暖终是未多情,将梅花拟作矜持的女子。二、反转出奇:开帘觉寒轻、误闻啼鸟,以为是春来了,末句却写风雪灞桥深,大出意料。三、结句警策:能消几日风雪灞桥深,将早春的脆弱写透。四、细节生动:邻娃痴小料理护花铃,小儿的痴憨与梅花的娇弱相映成趣。

总体评价
此词以满庭芳写早春寒梅,格调清新而含忧患。上阕以霜花冰羽写早春之寒,以误闻啼鸟写对春天的急切期盼,以一枝借暖终是未多情写梅花的矜持;下阕以邻娃护花铃写早春的温馨,以怕惊回睡蝶写对春天的呵护。末句能消几日风雪灞桥深突然转折——原来春寒犹重,梅花的前途未卜。全词在温馨与忧虑之间往复,写出早春梅花的脆弱之美。

相关诗词