江神子・江城子

宋 · 张炎

译文

奇峰相对接球庭

奇峰对峙连接着球庭

乍微晴

忽然微微放晴

又微阴

又微微阴沉

舍北江东

屋舍之北江水之东

如盖自亭亭

如同伞盖般自然挺立

翻笑天台连雁荡

反而笑那天台山连接雁荡山

隔一片

隔了一片山

不逢君

不能与你相逢

此中幽趣许谁邻

这里的幽趣谁能与我为邻

境双清

景物与人俱清

人独清

人更独自清雅

采药难寻

采药却难以寻觅

童子语山深

童子说在山深处

绝似醉翁游乐意

极像醉翁游乐的意趣

林壑静

林间山谷幽静

听泉声

倾听泉水的声音

赏析

题解
此词写山水之幽趣,以江神子(江城子)为调名。词人以奇峰相对、微晴微阴写山间天气的多变,又以天台雁荡之比写此山之胜,末以醉翁游乐意、林壑听泉收束,以欧阳修自比写山居之乐。

逐句解读
「奇峰相对接球庭」奇峰相对连接着球庭。

「乍微晴,又微阴」一会儿微晴,一会儿又微阴,写山间天气的多变。

「舍北江东,如盖自亭亭」舍北江东之处,如伞盖一般自是亭亭玉立。

「翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君」反笑天台山连接着雁荡山,只隔一片山却不能相逢,写两山相望而不相见。

「此中幽趣许谁邻」这里的幽趣许谁为邻?写山居之孤独。

「境双清。人独清」境界双清。人更是独清。

「采药难寻,童子语山深」采药之人难寻,童子说山太深了,写山中人迹罕至。

「绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声」绝像醉翁的游乐之意,林壑幽静,听泉水之声。

艺术手法
一、以山喻人:境双清人独清,山之清即人之清。二、典故对比:天台雁荡是名山,此山虽不如名山却自有幽趣。三、结句以人自比:醉翁游乐意,以欧阳修自比写山居之乐。四、天气写意:乍微晴又微阴,以天气的变化写山间的不定与幽趣。

总体评价
此小令以江神子写山水之幽趣,格调清新淡远。奇峰相对、微晴微阴,写山间的自然之美;翻笑天台连雁荡隔一片不逢君,以名山的隔绝写此山的幽深。境双清人独清是全词的主眼——山水之清与人品之清合而为一。末以醉翁游乐意收束,以欧阳修自比,写出虽不在名山而在林壑之间同样可得游乐之意。全词短小精悍而意趣盎然。

相关诗词