浣溪纱・浣溪沙

宋 · 张炎

译文

犀押重帘水院深。

犀角帘押压住层层帘幕,临水庭院幽深。

柳绵扑帐昼愔愔。

柳絮飞扑帐幕,白昼静谧无声。

梦回孤蝶弄春阴。

梦中醒来只见一只孤蝶在春日阴天中飞舞。

乍减楚衣收带眼,初匀商鼎熨香心。

刚减了楚地衣衫收紧腰带,又用香鼎新匀的香料熨帖着心绪。

燕归摇动护花铃。

燕子归来时摇动了护花铃铛。

赏析

题解
此词写春闺之幽情,以浣溪纱(浣溪沙)为调名。词人以犀押重帘、柳绵扑帐写闺中的清寂,又以梦回孤蝶、楚衣减带写相思之苦,末以燕归摇动护花铃收束,写出春闺的细腻情致。

逐句解读
「犀押重帘水院深」犀角帘押垂着重帘,水院深幽。

「柳绵扑帐昼愔愔」柳絮扑打着帐幕,白昼寂静无声。

「梦回孤蝶弄春阴」梦醒时孤蝶在春阴中嬉戏。

「乍减楚衣收带眼」骤然减瘦了楚衣,收拢了腰带的扣眼。

「初匀商鼎熨香心」初次调匀商鼎中的香料,熨帖着香心。

「燕归摇动护花铃」燕子归来摇动了护花铃铛。

艺术手法
一、感官丰富:犀押是触觉,柳绵是视觉,孤蝶是视觉兼触觉,香心是嗅觉,护花铃是听觉。二、细节传情:减楚衣收带眼,以腰带的收紧写相思之瘦。三、对仗工稳:乍减楚衣收带眼对初匀商鼎熨香心,对仗精工而含情。四、结句声动:燕归摇动护花铃,以声音打破寂静,写春的来临。

总体评价
此小令以浣溪沙写春闺之幽情,格调清雅而情致细腻。犀押重帘水院深,闺中的深幽与水院的清寂融为一体。乍减楚衣收带眼,以腰带的收紧写相思之瘦,细节生动。初匀商鼎熨香心,以香料熨帖香心,将外在的调香与内在的抚慰合一。末句燕归摇动护花铃,以燕归铃动的声音打破全词的寂静,春来了,相思也将破茧而出。全词以静为主,末句以声破静,精巧别致。

相关诗词