浣溪沙

宋 · 张炎

译文

空色庄严玉版师

如佛门庄严的玉版禅师

老斑遮护锦绷儿

老竹斑驳遮护着锦缎包裹的竹笋

只愁一夜被风吹

只担忧一夜之间被风吹倒

润处似沾筼谷雨

润泽之处仿佛沾了筼筜谷的雨水

斫来如带渭川泥

砍伐下来像是带着渭川的泥土

从空托出镇帷犀

凭空托出镇守帷帐的犀角

赏析

题解
此词咏竹帘(或竹席),以浣溪沙为调名。词人以玉版师、锦绷儿、筼谷雨、渭川泥等竹之典故写竹帘的来历与品质,末以镇帷犀收束,以犀角之珍贵比拟竹帘之雅致。

逐句解读
「空色庄严玉版师」空色庄严如玉版禅师,玉版指竹笋,以禅师的庄严写竹之挺拔清正。

「老斑遮护锦绷儿」老竹斑驳遮护着锦绷般的幼竹,锦绷指竹笋外壳,写老竹护笋之情。

「只愁一夜被风吹」只愁一夜之间被风吹折,写对幼竹的担忧。

「润处似沾筼谷雨」润泽之处仿佛沾了筼筜谷的雨水,用苏轼筼筜谷之典写竹的产地。

「斫来如带渭川泥」砍伐而来似乎还带着渭川的泥土,用渭川千亩竹之典写竹的来源。

「从空托出镇帷犀」凭空托出如镇帷的犀角,以犀角之珍贵写竹帘的雅致。

艺术手法
一、全篇用典:玉版、锦绷、筼谷、渭川,每个意象都是竹的典故,典不离物。二、拟人手法:玉版师、锦绷儿,将竹拟作禅师与幼儿,亲切有味。三、对仗工稳:润处似沾对斫来如带,筼谷雨对渭川泥,对仗自然。四、结句升华:镇帷犀将实用之物提升为珍贵之物,竹帘之雅自见。

总体评价
此小令咏竹帘,全篇以竹之典故编织而成,无一字不切竹,无一字不切帘。玉版师与锦绷儿的拟人,既写竹的禅意又写竹的生机。润处似沾筼谷雨、斫来如带渭川泥,从产地与来源写出竹的自然属性。末句从空托出镇帷犀,将竹帘的价值提升到犀角的高度,以珍贵之物比拟珍贵之物,格调高雅。全词咏物而不粘不脱,是咏物词的正宗写法。

相关诗词