还京乐

宋 · 张炎

译文

醉吟处。

醉中吟诗的地方。

都是琴尊,竟日松下语。

到处都是琴和酒杯,整日在松树下叙谈。

有笔床茶灶,瘦筇相引,逢花须住。

有笔架和茶灶,瘦竹杖相引前行,遇到花就必须驻足。

正翠阴迷路。

正在翠绿的树荫下迷失了道路。

年光荏苒成孤旅。

时光流逝,竟成了孤独的旅人。

待趁燕樯,休忘了、玄都前度。

等着趁顺风扬帆前行,别忘了玄都观前度来看花的旧事。

渐烟波远,怕五湖凄冷,佳人袖薄,修竹依依日暮。

渐渐烟波渺远,怕五湖凄凉冷清,佳人衣袖单薄,修长的竹子依依在日暮之中。

知他甚处重逢,便匆匆、背潮归去。

不知在什么地方能重逢,便匆匆地逆着潮水归去。

莫因循、误了幽期,应孤旧雨。

不要拖延耽误了幽期的约会,应当辜负了老朋友的情谊。

伫立山风晚,月明摇碎江树。

伫立在山间晚风中,明月照得江边的树影摇碎。

赏析

题解
此词写松下闲居与离愁,以还京乐为调名,暗寓归京之愿而不可得。词人以琴尊松下、笔床茶灶写闲居的清雅,又以玄都前度、佳人袖薄写离愁,末以月明摇碎江树收束,写出重逢无期的怅惘。

逐句解读
「醉吟处。都是琴尊,竟日松下语」醉吟之处。全是琴与酒尊,整日在松下闲语。

「有笔床茶灶,瘦筇相引,逢花须住」有笔床茶灶相伴,瘦竹杖引路,遇到花必须驻足。

「正翠阴迷路」正巧翠阴深密迷了归路。

「年光荏苒成孤旅」年光荏苒竟成了孤旅之人。

「待趁燕樯,休忘了、玄都前度」待要趁燕归之帆船,不要忘了玄都观的前度重来,用刘禹锡之典写故地重游之慨。

「渐烟波远,怕五湖凄冷,佳人袖薄,修竹依依日暮」渐行渐远烟波浩渺,怕五湖凄冷,佳人衣袖单薄,修竹依依于日暮之中。

「知他甚处重逢,便匆匆、背潮归去」不知何处才能重逢,便匆匆背着潮水归去。

「莫因循、误了幽期,应孤旧雨」莫要因循耽误了幽期,辜负了旧雨故人。

「伫立山风晚,月明摇碎江树」伫立在晚来的山风中,月明摇碎江边的树影。

艺术手法
一、闲愁交织:琴尊松下是闲,孤旅离愁是愁,闲与愁交织。二、典故点睛:玄都前度用刘禹锡再游玄都观之典,含政治寓托之意。三、结句意象:月明摇碎江树,月影在水中摇碎树影,碎字写出心境的破碎。四、对比映衬:松下琴尊的清闲与佳人袖薄的凄冷对比鲜明。

总体评价
此词以还京乐之长调写松下闲居与离愁,格调清雅而含隐痛。上阕以琴尊松下、笔床茶灶写闲居的清雅,以年光荏苒成孤旅写岁月的无情;下阕以玄都前度写故地之慨,以佳人袖薄修竹依依写思念之苦。末句月明摇碎江树最为精妙——月明本是美景,却摇碎了江树的倒影,美中含碎,正如闲居中的隐痛。全词在闲适与离愁之间游移,以闲写愁,愁更深。

相关诗词