国香

宋 · 张炎

译文

莺柳烟堤。

黄莺和杨柳笼罩着烟雾弥漫的堤岸。

记未吟青子,曾比红儿。

还记得未曾吟咏青梅时,曾将她比作罗虬笔下的红儿。

娴娇弄春微透,鬟翠双垂。

娴静娇美,春意微微透出,翠绿的双鬟垂在两侧。

不道留仙不住,便无梦、吹到南枝。

不想那留仙之裙也留不住她,便连梦境也不曾吹到南边的枝头。

相看两流落,掩面凝羞,怕说当时。

彼此相看都已流落他乡,掩面含羞,害怕提起当年的往事。

凄凉歌楚调,袅馀音不放,一朵云飞。

凄凉地唱着楚调,袅袅余音不肯散去,像一朵云在飘飞。

丁香枝上,几度款语深期。

丁香枝头,曾有多少次深情低语、深深期许。

拜了花梢淡月,最难忘、弄影牵衣。

拜别了花梢上的淡淡月光,最难忘的是她弄影牵衣的模样。

无端动人处,过了黄昏,犹道休归。

无缘无故最动人的地方,是过了黄昏之后,她还在说不要回去。

赏析

题解
此词写与歌妓的恋情追忆,以国香为调名,喻歌妓之才华如国色天香。词人以莺柳烟堤、娴娇弄春写初见之美,又以留仙不住、楚调凄凉写离别之痛,末以过了黄昏犹道休归收束,写出恋恋不舍的深情。

逐句解读
「莺柳烟堤」莺啼柳摇的烟堤之上,写初见之地。

「记未吟青子,曾比红儿」记得还未吟咏青子之时,曾将她比作罗虬笔下的红儿,写初见时的惊艳。

「娴娇弄春微透,鬟翠双垂」娴雅娇美,春意微微透出,翠绿的双鬟垂下,写歌妓的仪态。

「不道留仙不住,便无梦、吹到南枝」不想留仙也留不住,连梦也没有吹到南枝之上,写离别的无奈。

「相看两流落,掩面凝羞,怕说当时」相看两人都已流落,掩面凝思含羞,害怕说起当时,写重逢的尴尬与心痛。

「凄凉歌楚调,袅馀音不放,一朵云飞」凄凉地唱起楚调,袅袅余音不肯消散,如一朵云飞在空中,写歌声的哀婉。

「丁香枝上,几度款语深期」丁香枝上,几度款款深约佳期,写往日的甜蜜约会。

「拜了花梢淡月,最难忘、弄影牵衣」对着花梢淡月拜许心愿,最难忘的是她弄影牵衣的娇态,写最动人的细节。

「无端动人处,过了黄昏,犹道休归」无端最动人之处,是过了黄昏还不肯归去,写恋恋不舍的深情。

艺术手法
一、细节传神:弄影牵衣、犹道休归,两个细节将恋人的娇态写活。二、声情并茂:歌楚调、袅馀音,听觉的描写与视觉的云飞结合。三、典故暗用:红儿、留仙、南枝,典故不显而意在其中。四、结句余味:犹道休归,不说不肯归,而说犹道,犹字写出再三的留恋。

总体评价
此词以国香之长调写与歌妓的恋情追忆,情感细腻而笔法精微。上阕以莺柳烟堤写初见之地,以娴娇弄春写初见之美,以留仙不住写离别之无奈;下阕以凄凉楚调写离别的哀伤,以丁香深期写往日的甜蜜。而最动人的是两个细节——弄影牵衣、犹道休归,前者写恋人拉住衣角不放的娇态,后者写天色已晚仍不肯归去的深情。全词以追忆为主线,在甜蜜与痛苦之间往复,将恋情的美好与离别的痛楚交织一体。

相关诗词