桂枝香

宋 · 张炎

译文

琴书半室。

琴和书占半个房间。

向桂边偶然,一见秋色。

偶然走向桂花旁,一眼看到秋色。

老树香迟,清露缀花疑滴。

老树上的花香来得迟缓,清露点缀在花上疑将滴落。

山翁翻笑如泥醉,笑生平、无此狂逸。

山翁反而笑我如泥般醉倒,笑平生没有这样的狂放。

晋人游处,幽情付与,酒尊吟笔。

晋人游览之处,幽情寄托在酒杯和诗笔之上。

任萧散、披襟岸帻。

任凭萧散,敞开衣襟推开头巾。

叹千古犹今,休问何夕。

感叹千古如一,不必问是何夕。

发短霜浓,却恐浩歌消得。

头发短了白霜浓了,却怕高歌会消耗精力。

明年野客重来此,探枝头、几分消息。

明年我这个野客再来这里,探看枝头几分开花的消息。

望西楼远,西湖更远,也寻梅驿。

望西楼已经远了,西湖更远,也要寻找梅花的驿站。

赏析

题解
此词桂枝香咏桂,以琴书半室、桂边一见秋色的闲适写赏桂的雅趣,又以老树香迟、清露缀花疑滴的细腻写桂花的含蓄之美,末以山翁翻笑如泥醉、晋人游处幽情付与酒尊吟笔的豪放与发短霜浓却恐浩歌消得、明年野客重来此探枝头几分消息、望西楼远西湖更远也寻梅驿的期待写赏桂的深情与来年的期许。

逐句解读
「琴书半室」——琴和书占半个房间,写居处的雅致。

「向桂边偶然,一见秋色」——偶然走向桂花旁,一眼看到秋色,写赏桂的偶然。

「老树香迟」——老树上的花香来得迟缓,写桂花的含蓄。

「清露缀花疑滴」——清露点缀在花上疑将滴落,写露珠的晶莹。

「山翁翻笑如泥醉」——山翁反而笑我如泥般醉倒,写醉态的深沉。

「笑生平、无此狂逸」——笑平生没有这样的狂放,写赏桂之狂。

「晋人游处」——晋人游览之处,写魏晋风流。

「幽情付与,酒尊吟笔」——幽情寄托在酒杯和诗笔之上,写诗酒的雅趣。

「任萧散、披襟岸帻」——任凭萧散,敞开衣襟推开头巾,写放达。

「叹千古犹今,休问何夕」——感叹千古如一,不必问是何夕,写时间的超越。

「发短霜浓,却恐浩歌消得」——头发短了白霜浓了,却怕高歌会消耗精力,写年老的感慨。

「明年野客重来此」——明年我这个野客再来这里,写来年的期待。

「探枝头、几分消息」——探看枝头几分开花的消息,写对花开的关注。

「望西楼远,西湖更远」——望西楼已经远了,西湖更远,写距离的递增。

「也寻梅驿」——也要寻找梅花的驿站,写寻梅的愿望。

艺术手法
此词以含蓄与豪放结合。

「老树香迟」以香迟写桂花的含蓄——不急于盛放而慢慢释放芬芳。

「清露缀花疑滴」以「疑」字写——露珠似滴非滴,是含蓄的美。

「山翁翻笑如泥醉」以泥醉写赏桂之狂——花可以让人醉到如泥。

「发短霜浓,却恐浩歌消得」以年老的忧虑写——不是不能歌而是怕歌不动了,是壮志犹存而力不从心的感慨。

「望西楼远,西湖更远,也寻梅驿」以空间的递增写——从此处到西楼到西湖再到梅驿,一步比一步远,是对更远之美的追求。

总体评价
此词以含蓄与豪放结合写赏桂,「老树香迟」写桂花的含蓄,「发短霜浓,却恐浩歌消得」写年老的壮志与力不从心,「也寻梅驿」以空间的递增写对更远之美的追求。

相关诗词